1
00:00:25,659 --> 00:00:27,459
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

2
00:01:40,167 --> 00:01:41,200
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

3
00:02:10,931 --> 00:02:16,301
Claudine Longet: ♪ Η κυρία
νομίζει ότι είναι ερωτευμένος ♪

4
00:02:16,337 --> 00:02:19,838
♪ Αλλά δεν είναι σίγουρη
είναι ερωτευμένος ♪

5
00:02:19,874 --> 00:02:23,442
♪ Άρα υπάρχει ένας ψύλλος
στο αυτί της ♪

6
00:02:23,477 --> 00:02:25,144
♪ Μια μέλισσα στο καπό της ♪

7
00:02:25,179 --> 00:02:27,880
♪ Και ένα δάκρυ στα μάτια της ♪

8
00:02:27,915 --> 00:02:31,717
♪ Γιατί δεν είναι
αυτό που φαίνεται ♪

9
00:02:31,752 --> 00:02:35,387
♪ Η κυρία σχεδιάζει,
και αυτή σχεδιάζει ♪

10
00:02:35,422 --> 00:02:38,590
♪ Άρα υπάρχει ένας ψύλλος
στο αυτί της ♪

11
00:02:38,626 --> 00:02:40,359
♪ Μια μέλισσα στο καπό της ♪

12
00:02:40,394 --> 00:02:43,061
♪ Και οι φροντίδες της πολλαπλασιάζονται ♪

13
00:02:44,999 --> 00:02:52,070
♪ Το ερώτημα τώρα είναι
θα πάει ή θα μείνει ♪

14
00:02:52,106 --> 00:02:55,574
♪ Ποιος να πει; ♪

15
00:02:55,609 --> 00:02:58,710
♪ Η αγάπη θα βρει τρόπο; ♪

16
00:02:58,746 --> 00:03:03,949
♪ Η κυρία ελπίζει
είναι ερωτευμένος ♪

17
00:03:03,984 --> 00:03:07,853
♪ Αλλά αν είναι πραγματικά ερωτευμένος ♪

18
00:03:07,888 --> 00:03:09,755
♪ Την αγάπη του θα αποδείξει ♪

19
00:03:09,790 --> 00:03:15,327
♪ Και θα αφαιρέσει
κάθε φόβος ♪

20
00:03:15,362 --> 00:03:18,630
♪ Η πολυάσχολη μέλισσα με το καπό της ♪

21
00:03:18,666 --> 00:03:22,868
♪ Ο ψύλλος στο αυτί της ♪

22
00:03:38,319 --> 00:03:39,918
Ω, Γκάμπριελ, αγάπη μου,

23
00:03:39,954 --> 00:03:42,254
είναι τόσο υπέροχο να επιστρέφεις.

24
00:03:42,289 --> 00:03:44,089
Προς τι αυτό το πράγμα;

25
00:03:44,124 --> 00:03:46,225
Δεν είναι για τίποτα.
Είναι ο Πύργος του Άιφελ.

26
00:03:46,260 --> 00:03:49,394
Ω. Μετά από τόσα χρόνια
στην Αργεντινή,

27
00:03:49,430 --> 00:03:51,830
λείπει κανείς
μικρές πολυτέλειες της ζωής.

28
00:03:56,237 --> 00:03:57,236
Ω.

29
00:03:59,039 --> 00:04:01,006
Έχουν όλοι εραστές τώρα;

30
00:04:01,041 --> 00:04:02,174
ΠΟΥ;

31
00:04:02,209 --> 00:04:04,676
Όλες οι γυναίκες στο Παρίσι.

32
00:04:04,712 --> 00:04:06,578
Α, σχεδόν όλα.

33
00:04:07,815 --> 00:04:09,381
Έχεις, αγάπη μου;

34
00:04:09,416 --> 00:04:12,284
Λοιπόν, μπορώ να σου πω, Σούζαν,

35
00:04:12,319 --> 00:04:13,418
καθώς είσαι φίλος στο στήθος μου.

36
00:04:13,454 --> 00:04:16,688
Έχω κάποιον
που είναι σχεδόν εραστής μου.

37
00:04:17,691 --> 00:04:19,691
[αναπνοή]
Ω, καλό παράδεισο.

38
00:04:22,096 --> 00:04:23,695
Αχ.

39
00:04:23,731 --> 00:04:25,497
Γεια σου, Henri.

40
00:04:26,834 --> 00:04:28,500
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

41
00:04:28,535 --> 00:04:30,469
Ποιος είναι αυτός;

42
00:04:30,504 --> 00:04:33,505
Είναι ο άνθρωπος
που είναι σχεδόν εραστής μου.

43
00:04:33,540 --> 00:04:36,475
Henri Tournel, για να μην αναφέρουμε ονόματα.

44
00:04:36,510 --> 00:04:38,010
Πραγματικά εννοείς ότι...

45
00:04:38,045 --> 00:04:42,247
Μερικές φορές τον αναποδογυρίζω
στο μυαλό μου.

46
00:04:42,283 --> 00:04:43,282
Το ήξερα.

47
00:04:43,317 --> 00:04:45,717
Ήσουν τόσο ζωηρός στο μοναστήρι.

48
00:04:45,753 --> 00:04:47,419
Ήξερα ότι θα είχες ένα ρομαντικό μέλλον

49
00:04:47,454 --> 00:04:49,021
γεμάτο εραστές, μονομαχίες,

50
00:04:49,056 --> 00:04:51,223
κλαίει η καρδιά σου στη Βενετία.

51
00:04:51,258 --> 00:04:53,525
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
όταν έγραψες και μου το είπες

52
00:04:53,560 --> 00:04:54,693
ότι είχες βυθιστεί σε γάμο

53
00:04:54,728 --> 00:04:56,328
με έναν αξιοσέβαστο δικηγόρο.

54
00:04:57,431 --> 00:04:58,463
Και δεν μπορούσα να το πιστέψω

55
00:04:58,499 --> 00:04:59,598
όταν έγραψες και μου το είπες

56
00:04:59,633 --> 00:05:00,932
ότι σε είχαν αρπάξει

57
00:05:00,968 --> 00:05:02,534
από ένα σιγοκαίει
Νοτιοαμερικανός εκατομμυριούχος.

58
00:05:02,569 --> 00:05:03,835
Γιατί όχι ποτέ;

59
00:05:03,871 --> 00:05:06,505
Γιατί ήσουν πάντα
τόσο ήσυχα στο μοναστήρι.

60
00:05:09,276 --> 00:05:12,311
Είμαι περήφανος που είμαι Γάλλος,
μέλη της κριτικής επιτροπής.

61
00:05:12,346 --> 00:05:14,446
Και ως Γάλλοι, μπορούμε να καταλάβουμε

62
00:05:14,481 --> 00:05:16,682
η τρομερή δυστυχία
αυτής της νεαρής νύφης

63
00:05:16,717 --> 00:05:18,116
καθώς καθόταν στο σπίτι

64
00:05:18,152 --> 00:05:20,886
ενώ ο άθλιος άντρας της
επιδόθηκε σε κρυφές συναντήσεις

65
00:05:20,921 --> 00:05:23,322
σε ξενοδοχεία τρίτης κατηγορίας
στον Gare du Nord.

66
00:05:31,565 --> 00:05:34,099
Του θείου σου Βίκτωρ
σε υπέροχη μορφή
σήμερα Πιέρ.

67
00:05:34,134 --> 00:05:35,100
Ω.

68
00:05:35,135 --> 00:05:37,202
[μιλώντας ακατανόητα]

69
00:05:37,237 --> 00:05:38,537
Με συγχωρείτε;

70
00:05:40,240 --> 00:05:43,909
Ποια είναι όμως η πρόταση
της αντιπολίτευσης;

71
00:05:43,944 --> 00:05:45,310
Ότι έριξε ένα μαχαίρι

72
00:05:45,346 --> 00:05:47,512
στην άπιστη καρδιά του συζύγου της;

73
00:05:47,548 --> 00:05:49,214
Όχι.

74
00:05:49,249 --> 00:05:51,116
Με αυτό τον πυροβόλησε
το παλιό του υπηρεσιακό τουφέκι;

75
00:05:51,151 --> 00:05:52,117
Όχι.

76
00:05:52,152 --> 00:05:54,086
Ο πολυμήχανος φίλος μου προτείνει

77
00:05:54,121 --> 00:05:57,055
αυτό το νέο, αθώο κορίτσι
βασίστηκε ως δολοφονικό όπλο

78
00:05:57,091 --> 00:06:00,025
μόνο σε ένα μεγάλο
πιατέλα με σαλιγκάρια.

79
00:06:00,060 --> 00:06:02,728
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
θα πίστευες

80
00:06:02,763 --> 00:06:04,296
ότι μια αληθινή κόρη της Γαλλίας

81
00:06:04,331 --> 00:06:07,232
μπορεί να καταστρέψει τη γεύση κάποιου
από τα μεγάλα εθνικά μας πιάτα

82
00:06:07,267 --> 00:06:09,401
τόσο όσο ένας κόκκος αρσενικού;

83
00:06:09,436 --> 00:06:11,737
[μουρμουρίζοντας]

84
00:06:15,576 --> 00:06:17,376
Έλα, Πιέρ. πάω
να αργήσω για την όπερα.

85
00:06:17,411 --> 00:06:18,844
Άλλος ένας θρίαμβος, ο Chandebisse.

86
00:06:18,879 --> 00:06:20,245
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, Chandebisse.

87
00:06:20,280 --> 00:06:21,747
- Ευχαριστώ.
- Λαμπρή άμυνα, κύριε.

88
00:06:21,782 --> 00:06:23,882
[μπερδεμένος] Ήσουν
απολύτως υπέροχο,
Ο θείος Βίκτωρ.

89
00:06:23,917 --> 00:06:26,118
Σε ευχαριστώ αγόρι μου. Αυτή ήταν
είτε μια λαμπρή δολοφόνος

90
00:06:26,153 --> 00:06:27,486
ή ένας εντελώς απαίσιος μάγειρας.

91
00:06:27,521 --> 00:06:29,287
- Καλή νίκη, Chandebisse.
- Ευχαριστώ.

92
00:06:29,323 --> 00:06:30,989
Γνώρισες τον ανιψιό μου
Pierre Chandebisse.

93
00:06:31,024 --> 00:06:32,224
Όχι.

94
00:06:32,259 --> 00:06:34,993
Θα γίνει λαμπρός
δικηγόρος, αγόρι μου,

95
00:06:35,028 --> 00:06:36,595
- σαν τον θείο σου;
- Α, ναι.

96
00:06:36,630 --> 00:06:40,365
[μπερδεμένο]
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
με σταματάει όμως.

97
00:06:40,401 --> 00:06:42,467
Ωραίος καιρός. Ναί.
Πολύ έτσι.

98
00:06:42,503 --> 00:06:44,770
Είπε ότι υπήρχε
μόνο ένα πράγμα
σταματώντας τον όμως.

99
00:06:44,805 --> 00:06:46,538
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

100
00:06:48,575 --> 00:06:50,475
[ψιθυρίζοντας]
Δεν έχει στέγη στο στόμα του.

101
00:06:50,511 --> 00:06:52,210
Ελπίζουμε να κάνουμε κάτι για αυτό.

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,245
Αχ;

103
00:06:54,715 --> 00:06:55,781
Αντίο.

104
00:07:10,864 --> 00:07:12,164
Εδώ είμαστε.

105
00:07:12,199 --> 00:07:14,199
Θα σε πείραζε να περιμένεις
ένα λεπτό, παρακαλώ;

106
00:07:14,234 --> 00:07:15,367
Γουίλ εσύ και ο Δον Κάρλος

107
00:07:15,402 --> 00:07:17,803
θα έρθεις στην όπερα απόψε;

108
00:07:17,838 --> 00:07:19,104
Φυσικά.

109
00:07:20,441 --> 00:07:23,375
Ω, καλά. Όλοι όσοι γνωρίζουμε
στο Παρίσι θα είναι εκεί.

110
00:07:23,410 --> 00:07:24,476
[γελώντας]

111
00:07:29,082 --> 00:07:32,284
Να τολμήσουμε να πούμε πανέμορφο;

112
00:07:32,319 --> 00:07:34,853
Αρκετά ακαταμάχητο.

113
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Ακαταμάχητος.

114
00:07:39,860 --> 00:07:42,794
Λοιπόν, αυτό είναι που χρειάζεται,
για να πω το λιγότερο.

115
00:07:42,830 --> 00:07:44,763
Τώρα, θέλω να είναι μια έκπληξη.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,331
Σας παρακαλώ να το σταλεί.

117
00:07:46,366 --> 00:07:47,599
Σήμερα, κυρία;

118
00:07:47,634 --> 00:07:49,234
Ναι, σίγουρα σήμερα χωρίς αποτυχία.

119
00:07:49,269 --> 00:07:51,069
Είναι εξαιρετικά επείγον.

120
00:07:51,104 --> 00:07:52,404
Φυσικά, κυρία.

121
00:07:52,439 --> 00:07:55,006
Καταλαβαίνω τέλεια.

122
00:07:55,042 --> 00:07:57,142
Παραδώστε αυτό
στη μαντάμ Chandebisse,

123
00:07:57,177 --> 00:07:59,244
3 Rue Vandrezanne, σήμερα το απόγευμα

124
00:07:59,279 --> 00:08:02,080
κατεπειγόντως.

125
00:08:02,115 --> 00:08:03,315
Σας ευχαριστώ.

126
00:08:08,088 --> 00:08:10,522
Ακριβώς αυτό που θέλω.

127
00:08:10,557 --> 00:08:13,058
Ω, αλλά αγάπη μου,
είναι εξαιρετικά μη ελκυστικό,

128
00:08:13,093 --> 00:08:14,993
για να μην πω αποθαρρυντικό.

129
00:08:15,028 --> 00:08:16,728
- Αποθαρρυντικό;
- Ναι.

130
00:08:16,763 --> 00:08:17,963
θα το πάρω.

131
00:08:17,998 --> 00:08:21,066
Γκρι φανέλα.
Πολύ άσχημο.

132
00:08:22,603 --> 00:08:24,669
Χρειάζεσαι κάτι
αποθαρρυντικό στη θέση μου.

133
00:08:24,705 --> 00:08:25,871
Δεν ξέρω τι εννοείς.

134
00:08:25,906 --> 00:08:27,973
Ο άντρας σου δεν είναι αχόρταγος...

135
00:08:28,008 --> 00:08:29,407
Τι;

136
00:08:29,443 --> 00:08:31,676
Ένας αχόρταγος Νοτιοαμερικανός.

137
00:08:34,314 --> 00:08:35,881
Αυτό είναι αλήθεια.

138
00:08:35,916 --> 00:08:37,749
Ο άντρας μου δεν είναι...

139
00:08:39,253 --> 00:08:40,585
Νότιας Αμερικής...

140
00:08:41,622 --> 00:08:42,754
καθόλου.

141
00:08:42,789 --> 00:08:43,955
Ω.

142
00:09:00,674 --> 00:09:01,706
Σας ευχαριστώ.

143
00:09:03,777 --> 00:09:05,076
Αχ. Ήπιος.

144
00:09:07,848 --> 00:09:09,881
M. Tournel μόλις
έφτασε, κύριε.

145
00:09:09,917 --> 00:09:11,416
Περιμένει τη μαντάμ
στο σαλόνι.

146
00:09:11,451 --> 00:09:12,951
Ευχαριστώ, Τσαρλς.
θα ανέβω.

147
00:09:12,986 --> 00:09:15,954
Βάλε τα χαρτιά
στη μελέτη, αγόρι μου.

148
00:09:15,989 --> 00:09:17,022
Psst!

149
00:09:19,993 --> 00:09:21,593
Δώσε μου ένα φιλί.

150
00:09:24,731 --> 00:09:26,965
- Αντουανέτα.
- Ο άντρας σου.

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
[αναπνοή]

152
00:09:28,635 --> 00:09:30,368
Πονάς, κύριε;

153
00:09:30,404 --> 00:09:32,571
[μπερδεμένα] Α, μόνο μερικά
ρευματισμοί, Τσαρλς.

154
00:09:32,606 --> 00:09:33,872
Έλα κορίτσι μου.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,740
Θα έπρεπε
να βοηθάς την κυρία
φόρεμα για την όπερα.

156
00:09:35,776 --> 00:09:38,176
Συγνώμη. κρατήθηκα ψηλά.

157
00:09:38,211 --> 00:09:39,711
Γεια σου, Henri.

158
00:09:41,615 --> 00:09:42,681
Νικητής.

159
00:09:42,716 --> 00:09:44,316
Μοιάζεις με νύφη ή κάτι τέτοιο.

160
00:09:44,351 --> 00:09:46,151
Αγόρασα μερικά λουλούδια
για την Γκαμπριέλ.

161
00:09:46,186 --> 00:09:47,886
- Για ποιον;
- Η γυναίκα σου.

162
00:09:47,921 --> 00:09:49,287
Γυναίκα μου. Ξέρεις,

163
00:09:49,323 --> 00:09:50,956
Έχω δουλέψει
τόσο δύσκολος αυτός ο τελευταίος μήνας

164
00:09:50,991 --> 00:09:52,324
ότι σχεδόν δεν είχα χρόνο
να κοιτάξει τη Γκάμπριελ.

165
00:09:52,359 --> 00:09:53,558
Ω, δεν πειράζει, γέροντα.

166
00:09:53,594 --> 00:09:55,126
Δεν πειράζει.
Την κοίταξα για σένα...

167
00:09:55,162 --> 00:09:56,628
μόνο από καιρό σε καιρό, φυσικά.

168
00:09:56,663 --> 00:09:58,296
Ω, πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

169
00:09:58,332 --> 00:09:59,564
Ω, τέλεια υπέροχη.

170
00:09:59,600 --> 00:10:01,533
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να την προσέχει.

171
00:10:01,568 --> 00:10:03,268
Έκανα μόνο το καθήκον μου
ως φίλη της.

172
00:10:03,303 --> 00:10:04,736
- Φυσικά, φίλε μου.
- Και ως εκ τούτου,

173
00:10:04,771 --> 00:10:06,838
είναι φυσικά ο τόπος μου
για να προσέχω τη Γκάμπριελ.

174
00:10:06,873 --> 00:10:08,506
Φυσικά. Λοιπόν,
Πρέπει να πάω να αλλάξω.

175
00:10:08,542 --> 00:10:10,475
Διαφορετικά, θα το κάνουμε
να αργήσεις για την όπερα.

176
00:10:16,750 --> 00:10:19,117
♪ [τραγουδώντας στα γερμανικά]

177
00:10:54,688 --> 00:10:56,488
♪ [συνέχεια]

178
00:11:14,474 --> 00:11:16,074
Πιστεύω ότι το πέσατε, κυρία.

179
00:11:16,109 --> 00:11:17,375
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

180
00:11:17,411 --> 00:11:19,377
Αχ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

181
00:11:19,413 --> 00:11:20,845
Μην την αγγίζεις.

182
00:11:20,881 --> 00:11:22,247
- Σσς!
- Σσς!

183
00:11:40,600 --> 00:11:42,567
τι φοράς
αυτά τα σιδεράκια για;

184
00:11:43,904 --> 00:11:45,470
Για να κρατήσω το παντελόνι μου ψηλά.

185
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
Δηλαδή, αυτά είναι
τα ημερήσια σιδεράκια σας.

186
00:11:47,874 --> 00:11:50,275
Τι γίνεται με την όμορφη σου
κόκκινα κεντημένα βραδινά,

187
00:11:50,310 --> 00:11:51,643
αυτά που σου έδωσα για τα Χριστούγεννα;

188
00:11:51,678 --> 00:11:54,045
Κανείς δεν βλέπει τα σιδεράκια σου
στην όπερα.

189
00:12:04,191 --> 00:12:05,457
Νικητής.

190
00:12:08,729 --> 00:12:10,462
Λοιπόν;

191
00:12:10,497 --> 00:12:12,297
Σας αρέσει ή όχι;

192
00:12:12,332 --> 00:12:15,500
Θεέ μου. Φυσικά.

193
00:12:19,272 --> 00:12:21,773
Λοιπόν, ας κοιμηθούμε λίγο.

194
00:12:21,808 --> 00:12:22,774
Κάποια τι;

195
00:12:22,809 --> 00:12:24,209
Λοιπόν, είχα μια πολύ δύσκολη μέρα,

196
00:12:24,244 --> 00:12:25,343
και μετά η όπερα.

197
00:12:26,513 --> 00:12:29,247
Τι έχεις κάνει με το δικό σου
βραδινά σιδεράκια πάντως;

198
00:12:29,282 --> 00:12:31,449
Ε, τι; Ω,
έχουν εξαφανιστεί
για την ώρα.

199
00:12:31,485 --> 00:12:32,751
Κάπου θα εμφανιστούν.

200
00:12:32,786 --> 00:12:34,853
Ένα άτομο πρέπει να είναι
εντυπωσιακά απρόσεκτος

201
00:12:34,888 --> 00:12:36,287
να χάσει τα σιδεράκια του.

202
00:12:47,334 --> 00:12:48,433
Βίκτωρ Εμανουέλ.

203
00:12:48,468 --> 00:12:49,467
Χμμ;

204
00:12:50,637 --> 00:12:52,670
Δεν ξέχασες κάτι;

205
00:12:54,141 --> 00:12:55,406
Ε, τι;

206
00:12:56,576 --> 00:12:58,176
Νικητής,

207
00:12:58,211 --> 00:13:00,345
οι περισσότερες γυναίκες δεν χρειάζεται καν να ρωτήσουν.

208
00:13:00,380 --> 00:13:04,449
Α, αυτό. ήμουν μάλλον
ελπίζω να το κάνεις για μένα.

209
00:13:04,484 --> 00:13:06,251
Νικητής!

210
00:13:06,286 --> 00:13:08,653
Α, εντάξει. υποθέτω
Μπορώ να το κάνω για τον εαυτό μου.

211
00:13:21,501 --> 00:13:22,734
Αυτό καλύτερα;

212
00:13:30,844 --> 00:13:32,544
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

213
00:13:33,547 --> 00:13:34,646
Υπογράψτε εδώ.

214
00:13:37,651 --> 00:13:38,650
Σας ευχαριστώ.

215
00:13:41,888 --> 00:13:43,788
Τι είναι αυτό, Τσαρλς;

216
00:13:43,824 --> 00:13:45,123
Καλημέρα κυρία.

217
00:13:45,158 --> 00:13:46,591
Μόλις έφτασε ταχυδρομικώς.

218
00:13:46,626 --> 00:13:47,692
- Ω.
- Για τον κύριο.

219
00:13:47,727 --> 00:13:48,860
Ω. θα το πάρω.

220
00:13:48,895 --> 00:13:51,062
M. Chandebisse,
από κάπου

221
00:13:51,097 --> 00:13:53,698
στο Μοντρετού.

222
00:13:54,968 --> 00:13:56,868
Δεν πειράζει, Τσαρλς.
Μπορείτε να πάτε.

223
00:13:58,505 --> 00:13:59,604
[κροτούν]

224
00:14:08,014 --> 00:14:10,882
Τα σιδεράκια του συζύγου μου.

225
00:14:10,917 --> 00:14:13,251
Πρέπει να τους άφησε κάπου,

226
00:14:13,286 --> 00:14:16,654
και δεν ήταν ο χριστιανός
Αναγνωστήριο Επιστημών.

227
00:14:20,427 --> 00:14:22,961
Ξενοδοχείο Coq d'Or.

228
00:14:25,799 --> 00:14:26,831
Ω.

229
00:14:26,867 --> 00:14:28,233
Γνωρίζετε το Hotel Coq d'Or;

230
00:14:28,268 --> 00:14:29,334
Πάρε με εκεί αμέσως.

231
00:14:29,369 --> 00:14:30,401
Το Hotel Coq d'Or;

232
00:14:30,437 --> 00:14:32,303
Δεν είναι λίγο νωρίς;

233
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
Λοιπόν, είναι εξαιρετικά επείγον.

234
00:14:36,176 --> 00:14:37,242
Ένας ενθουσιώδης.

235
00:14:37,277 --> 00:14:38,743
- [κορνάρισμα]
- [κορνάρισμα]

236
00:15:02,636 --> 00:15:03,902
[γέλια]

237
00:15:17,751 --> 00:15:19,284
Έλα τώρα, Ευγενία,
[μιλά γαλλικά]

238
00:15:19,319 --> 00:15:21,219
- Πήδα σε αυτό.
- Όχι όταν είσαι ξενοδοχείο

239
00:15:21,254 --> 00:15:23,588
εκεί που πρέπει να είναι το κρεβάτι
άλλαζε πολύ συχνά.

240
00:15:23,623 --> 00:15:24,923
Τι προτείνεις;

241
00:15:24,958 --> 00:15:26,658
- Α, τίποτα.
- Θα σε βάλω να μάθεις

242
00:15:26,693 --> 00:15:28,726
αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο οικογενειακό ξενοδοχείο.

243
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Οι σύζυγοι έρχονται εδώ.

244
00:15:30,630 --> 00:15:32,697
Όχι όμως ταυτόχρονα.

245
00:15:32,732 --> 00:15:36,234
Θεέ μου, αν είχα αυτό το κορίτσι
κάτω από μένα στο σύνταγμα,

246
00:15:36,269 --> 00:15:38,269
Θα την έβαζα να πηδήξει λίγο.

247
00:15:38,305 --> 00:15:40,338
[χτυπά το κουδούνι, η πόρτα κλείνει]

248
00:15:40,373 --> 00:15:42,473
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα, κυρία.

249
00:15:42,509 --> 00:15:44,943
Μα φυσικά αν είναι αυτό
η μοναδική ώρα της ημέρας

250
00:15:44,978 --> 00:15:46,911
Ο κύριος της κυρίας μπορεί
φύγετε να συναντήσετε την κυρία...

251
00:15:46,947 --> 00:15:48,479
Θέλω απλώς να κάνω μια έρευνα.

252
00:15:48,515 --> 00:15:50,648
Σχετικά με μια κράτηση
για λίγο<i> αναδημιουργία;</i>

253
00:15:50,684 --> 00:15:53,551
Οι περισσότεροι από τους θαμώνες μας
βρείτε το απόγευμα
πιο συμπαθητικός.

254
00:15:53,586 --> 00:15:56,187
Σχετικά με μια επίσκεψη εδώ
από τον M. Chandebisse.

255
00:15:56,222 --> 00:15:57,488
Ο κύριος της κυρίας.

256
00:15:57,524 --> 00:15:58,756
Όχι, δεν είναι ο κύριος μου.

257
00:15:58,792 --> 00:16:01,793
Είναι δικός μου... Ό,τι κι αν είναι,

258
00:16:01,828 --> 00:16:03,728
έχει μείνει ποτέ σε αυτό το ξενοδοχείο;

259
00:16:03,763 --> 00:16:05,563
Αχ.

260
00:16:05,598 --> 00:16:07,131
Η κυρία είναι η προσεκτική κατηγορία.

261
00:16:07,167 --> 00:16:08,266
Προσεκτικός;

262
00:16:08,301 --> 00:16:09,968
Δοκιμάζοντάς με, κυρία,
δεν είναι η κυρία;

263
00:16:10,003 --> 00:16:11,269
Δεν ξέρω τι εννοείς.

264
00:16:11,304 --> 00:16:12,837
Φροντίζοντας για μας
διακριτικότητα και διακριτικότητα.

265
00:16:12,872 --> 00:16:15,606
Ξέρεις αν θα έδινα
τα ονόματα των πελατών μας,

266
00:16:15,642 --> 00:16:17,475
θα ήσουν ο πρώτος
να μην έρθω ποτέ ξανά εδώ.

267
00:16:17,510 --> 00:16:18,843
Ξέρω ότι ήταν εδώ.

268
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
Τα χείλη μας είναι σφραγισμένα.

269
00:16:20,914 --> 00:16:22,513
Δες το λοιπόν.

270
00:16:22,549 --> 00:16:25,450
Όμορφη κατασκευή.

271
00:16:25,485 --> 00:16:27,485
Πολύ καλόγουστο.

272
00:16:27,520 --> 00:16:31,723
Πρέπει να προέρχονται από ένα πολύ
υπέροχο παντελόνι.

273
00:16:31,758 --> 00:16:34,258
Ξέρεις πολύ καλά
από όπου ήρθαν.

274
00:16:34,294 --> 00:16:36,394
Αλλά σας είπα, κυρία,
τα χείλη μας είναι σφραγισμένα.

275
00:16:36,429 --> 00:16:37,595
θα μάθω.

276
00:16:37,630 --> 00:16:39,263
Θα το μάθω, στο υπόσχομαι.

277
00:16:39,299 --> 00:16:41,766
Ξέρω ότι εσείς οι άνδρες μένετε μαζί,

278
00:16:41,801 --> 00:16:42,834
σκάσε σαν αχιβάδες.

279
00:16:42,869 --> 00:16:44,035
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

280
00:16:44,070 --> 00:16:45,703
δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό.

281
00:16:45,739 --> 00:16:48,339
Κυρία, θα είσαι
πίσω σήμερα το απόγευμα;

282
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
Η κυρία θα έχει το καλύτερο δωμάτιο μας.

283
00:16:51,378 --> 00:16:53,578
Το κρεβάτι είναι εξαιρετικά άνετο.

284
00:16:53,613 --> 00:16:56,114
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με το κρεβάτι!

285
00:16:56,149 --> 00:16:58,149
[χτυπά το κουδούνι, χτυπάει η πόρτα]

286
00:16:58,184 --> 00:16:59,751
Ένας διεστραμμένος.

287
00:17:10,730 --> 00:17:12,130
Charles: M. Pierre;

288
00:17:15,235 --> 00:17:18,202
Δόκτωρ Φίνας
να σε δω Μ. Πιερ.

289
00:17:18,238 --> 00:17:19,337
[μπερδεμένος] Με βλέπετε;

290
00:17:19,372 --> 00:17:21,239
Ναι, είσαι εσύ
ψάχνω, Πιέρ.

291
00:17:21,274 --> 00:17:24,042
Μου είπαν στον θείο σου
δεν σε πήρε
στο δικαστήριο σήμερα.

292
00:17:24,077 --> 00:17:26,144
[μιλώντας ακατανόητα]

293
00:17:29,849 --> 00:17:32,417
Χ-σκέφτηκε μια υπόθεση
του βιασμού

294
00:17:32,452 --> 00:17:33,584
μπορεί να είναι λίγο ντροπιαστικό

295
00:17:33,620 --> 00:17:35,053
για ένα παιδί σαν εσένα;

296
00:17:35,088 --> 00:17:37,321
Ο σεβαστός θείος σου
δεν ξέρει πολλά
για σένα, αυτός;

297
00:17:37,357 --> 00:17:38,790
Όχι.

298
00:17:38,825 --> 00:17:40,658
Έχει πάει στο ξενοδοχείο
Coq d'Or πρόσφατα;

299
00:17:40,693 --> 00:17:42,093
Σσσς! Γιατρέ, παρακαλώ.

300
00:17:42,128 --> 00:17:43,561
Α, ξέχασα.
Υποτίθεται ότι είσαι

301
00:17:43,596 --> 00:17:45,296
ο παρθένος νεαρός ανιψιός.

302
00:17:45,331 --> 00:17:47,532
Ναι, εμείς οι γιατροί πάντα πιάνουμε

303
00:17:47,567 --> 00:17:50,668
μικροί γύψινοι άγιοι
με κατεβασμένα το παντελόνι,

304
00:17:50,703 --> 00:17:52,570
αλλά, ε...

305
00:17:52,605 --> 00:17:55,373
δεν είναι το πιο βολικό ξενοδοχείο;

306
00:17:55,408 --> 00:17:58,042
[μιλώντας ακατανόητα]

307
00:17:58,078 --> 00:17:59,310
Σου έφερα κάτι.

308
00:17:59,345 --> 00:18:00,411
Τι;

309
00:18:02,382 --> 00:18:04,415
Μια ασημένια στέγη για το στόμα σας.

310
00:18:04,451 --> 00:18:06,250
Τουλάχιστον θα ακουστείς
σαν άνθρωπος.

311
00:18:06,286 --> 00:18:07,652
[μπερδεμένο] Είναι για μένα;

312
00:18:07,687 --> 00:18:09,654
Ναι, σε έφερα
μια σανίδα ήχου,

313
00:18:09,689 --> 00:18:11,022
- μασίφ ασήμι.
- Ω.

314
00:18:11,057 --> 00:18:13,524
Αν ποτέ δυσκολευτείς,
μπορείς να βάλεις ενέχυρο τον ουρανίσκο σου.

315
00:18:13,560 --> 00:18:14,692
[η πόρτα ανοίγει]

316
00:18:14,727 --> 00:18:16,427
Βίκτωρ:
Α, όχι ακόμα.

317
00:18:17,931 --> 00:18:19,464
Δεν πρέπει να το πλύνει πρώτα;

318
00:18:19,499 --> 00:18:20,798
Δεν ξέρουμε πού ήταν.

319
00:18:20,834 --> 00:18:22,567
Ο θείος σου έχει δίκιο φυσικά.

320
00:18:22,602 --> 00:18:24,602
Θα το μουσκέψουμε σε βοράκι.

321
00:18:24,637 --> 00:18:27,238
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
στον θείο σου Βίκτωρα.

322
00:18:27,273 --> 00:18:29,240
Μου ζήτησε να σε κάνω
αυτή η μικρή κατασκευή.

323
00:18:29,275 --> 00:18:30,675
[μπερδεμένο] Ω, ευχαριστώ,
Ο θείος Βίκτωρ.

324
00:18:30,710 --> 00:18:32,777
Αγαπητέ αγόρι, το ήξερα
κάτι σου έλειπε.

325
00:18:32,812 --> 00:18:34,045
Μπορείς να γίνεις διάσημος δικηγόρος

326
00:18:34,080 --> 00:18:35,413
χωρίς να ξέρω πολύ
πολλά για το νόμο,

327
00:18:35,448 --> 00:18:36,714
αλλά χρειάζεσαι μερικά σύμφωνα.

328
00:18:39,152 --> 00:18:41,052
- Γιατρέ.
- Χμμ;

329
00:18:41,087 --> 00:18:43,488
[ψιθυρίζοντας] Θα έκανα, ε,
σαν μια λέξη μαζί σου.

330
00:18:48,761 --> 00:18:50,428
Ήταν μια σύντομη περίπτωση βιασμού σήμερα.

331
00:18:50,463 --> 00:18:51,762
Τα γήπεδα τελείωσαν νωρίς.

332
00:18:51,798 --> 00:18:54,499
Αναρωτήθηκα, ε, θα μπορούσες
να διαχειριστώ το μεσημεριανό γεύμα στο κλαμπ;

333
00:18:54,534 --> 00:18:56,033
Θα χαιρόμουν.

334
00:18:56,069 --> 00:18:58,202
Θα ήθελα την επαγγελματική σας γνώμη.

335
00:18:58,238 --> 00:19:02,373
Είναι για τη γυναίκα μου.

336
00:19:08,281 --> 00:19:11,315
[μιλώντας ακατανόητα]

337
00:19:33,473 --> 00:19:34,572
Γαβριέλ.

338
00:19:34,607 --> 00:19:36,040
Γκάμπριελ, πρέπει να σου μιλήσω.

339
00:19:36,075 --> 00:19:37,241
Τώρα, ξέρεις τι υποσχέθηκες.

340
00:19:37,277 --> 00:19:39,944
Αλήθεια, M. Tournel,
Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα.

341
00:19:39,979 --> 00:19:42,046
«Αυτή την άνοιξη», είπες,
«Θα πάρω έναν εραστή».

342
00:19:42,081 --> 00:19:43,681
Ως ο καλύτερος φίλος του συζύγου σου,

343
00:19:43,716 --> 00:19:45,149
ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι εκτός από εμένα;

344
00:19:45,185 --> 00:19:46,484
Τέτοιες κουβέντες είναι πολύ καλές

345
00:19:46,519 --> 00:19:47,785
όταν ο άντρας σου είναι πιστός,

346
00:19:47,820 --> 00:19:49,253
αλλά όταν είναι
άπιστο, είναι αδύνατο.

347
00:19:49,289 --> 00:19:50,421
Αλλά, Γκάμπριελ, το υποσχέθηκες.

348
00:19:50,456 --> 00:19:51,889
Τότε ήταν που είχε τα σιδεράκια του.

349
00:19:51,925 --> 00:19:54,525
Τώρα έχω τα σιδεράκια του,
και, ω, αντίο.

350
00:19:57,664 --> 00:19:59,163
Σιδεράκια;

351
00:19:59,199 --> 00:20:01,265
Τι θέλει
να κάνει με τιράντες;

352
00:20:03,236 --> 00:20:06,404
ύποπτο θα έλεγα,
αλλά όχι απόλυτη απόδειξη.

353
00:20:06,439 --> 00:20:08,406
Ναι, αλλά, Σούζαν,
τι θα έλεγες

354
00:20:08,441 --> 00:20:10,308
αν ο άντρας σου,
αφού έγινε σύζυγος,

355
00:20:10,343 --> 00:20:11,609
και τι σύζυγος,

356
00:20:11,644 --> 00:20:12,710
σταμάτησε ξαφνικά;

357
00:20:12,745 --> 00:20:14,645
Θα έλεγα «Δόξα τω Θεώ».

358
00:20:14,681 --> 00:20:15,846
Αυτό θα έλεγες;

359
00:20:15,882 --> 00:20:17,481
Θα έλεγες "Δόξα τω Θεώ;"

360
00:20:17,517 --> 00:20:19,584
Λοιπόν, αυτό είναι
λες θα πεις.

361
00:20:19,619 --> 00:20:22,920
Αλλά όταν ένας σύζυγος είναι
ένας μαινόμενος χείμαρρος εδώ και χρόνια

362
00:20:22,956 --> 00:20:26,457
και μετά ξαφνικά phfft...
τίποτα.

363
00:20:26,492 --> 00:20:29,760
Ω. Η Ισπανία είναι γεμάτη
των ξεραμένων παλιών ποταμών,

364
00:20:29,796 --> 00:20:31,495
αλλά είναι ακόμα
στα ίδια παλιά κρεβάτια.

365
00:20:31,531 --> 00:20:35,900
Χμμ. Το ίδιο, όχι.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος.

366
00:20:35,935 --> 00:20:38,636
Και έχεις
για να με βοηθήσει να μάθω.

367
00:20:38,671 --> 00:20:41,973
Τελικά, δεν ήσουν δικός μου
στήθος φίλος στο μοναστήρι;

368
00:20:42,008 --> 00:20:43,374
Πες μου τι να κάνω.

369
00:20:43,409 --> 00:20:45,276
Λοιπόν, τώρα, ας δούμε.

370
00:20:45,311 --> 00:20:46,777
Γιατί να μην πάτε στον Βίκτορ Εμανουέλ;

371
00:20:46,813 --> 00:20:47,878
Πες το μαζί του.

372
00:20:47,914 --> 00:20:49,814
Όχι, Σούζαν.
Μόνο ψέματα θα μου έλεγε.

373
00:20:49,849 --> 00:20:51,649
Νόμιζα ότι θα σκεφτείς
από κάτι υπέροχο,

374
00:20:51,684 --> 00:20:53,284
με το άγγιγμα της ιδιοφυΐας σου.

375
00:20:53,319 --> 00:20:56,454
Ναί. Το έχω,
δόξα τω Θεώ.

376
00:20:56,489 --> 00:21:00,124
Ακούω. Υπάρχει ένα κόλπο
Έχω δει σε θεατρικά έργα.

377
00:21:00,159 --> 00:21:01,359
Τι; Πες μου.

378
00:21:01,394 --> 00:21:02,827
Είναι...
Είναι αρκετά απεχθές.

379
00:21:02,862 --> 00:21:04,328
Θέλω να πω, θα το έκανα μόνο σε έναν άντρα.

380
00:21:04,364 --> 00:21:05,930
- Ω.
-Μα παίρνετε ένα σεντόνι

381
00:21:05,965 --> 00:21:07,632
από πολύ αρωματικό χαρτί γραφής,

382
00:21:07,667 --> 00:21:09,767
και πάνω του
γράφεις ένα κάψιμο,
παθιασμένη επιστολή.

383
00:21:09,802 --> 00:21:10,768
Ναί;

384
00:21:10,803 --> 00:21:11,802
Στον άντρα σου.

385
00:21:11,838 --> 00:21:12,903
Ω.

386
00:21:12,939 --> 00:21:14,672
Σαν να προήλθε από άλλη γυναίκα.

387
00:21:14,707 --> 00:21:17,074
Και καταλήγεις
κανονίζοντας μια συνάντηση.

388
00:21:17,110 --> 00:21:18,376
Μια συνάντηση;

389
00:21:18,411 --> 00:21:19,977
Στο οποίο πηγαίνεις, φυσικά.

390
00:21:20,013 --> 00:21:21,812
Και όταν έρθει να σε συναντήσει,

391
00:21:21,848 --> 00:21:23,347
τον έχεις.

392
00:21:23,383 --> 00:21:26,250
Φυσικά.
εχεις δικιο.

393
00:21:26,286 --> 00:21:27,952
είναι μάλλον αποκρουστικό,

394
00:21:27,987 --> 00:21:29,820
αλλά οι παλιομοδίτικοι τρόποι
είναι τα καλύτερα.

395
00:21:29,856 --> 00:21:30,988
Θα το κάνουμε τώρα.

396
00:21:31,024 --> 00:21:32,256
Καλός.

397
00:21:32,292 --> 00:21:33,958
Μπορεί να αναγνωρίσει τη γραφή μου.

398
00:21:33,993 --> 00:21:35,226
Αν του έχεις γράψει πριν.

399
00:21:35,261 --> 00:21:37,028
Αλλά δεν ξέρει το δικό σου.

400
00:21:37,063 --> 00:21:38,629
Θα το γράψεις.
Σερβιτόρος.

401
00:21:38,665 --> 00:21:39,830
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.

402
00:21:39,866 --> 00:21:41,399
Ω...

403
00:21:41,434 --> 00:21:43,267
για το στήθος σου;

404
00:21:44,337 --> 00:21:45,803
Εντάξει.

405
00:21:47,707 --> 00:21:50,141
Τώρα, τι είδους γραφή
χαρτί χρειαζόμαστε;

406
00:21:50,176 --> 00:21:52,176
Ε... φτηνό.

407
00:21:52,211 --> 00:21:54,312
Θα έπρεπε να πω ροζ.

408
00:21:54,347 --> 00:21:56,247
Μυστικό και υπαινικτικό.

409
00:21:56,282 --> 00:21:57,682
Τι θα λέγατε για μοβ;

410
00:21:57,717 --> 00:21:59,116
Το μοβ θα ήταν τέλειο.

411
00:21:59,152 --> 00:22:00,384
Μερικά φύλλα μοβ

412
00:22:00,420 --> 00:22:02,386
λάθη και υπαινικτικό
χαρτί γραφής, παρακαλώ.

413
00:22:02,422 --> 00:22:05,222
Θα πρέπει να βρέχεται
σε ένα μάλλον άσχημο άρωμα.

414
00:22:05,258 --> 00:22:07,425
Και ένα μπουκάλι μάλλον
δυσάρεστο άρωμα.

415
00:22:07,460 --> 00:22:09,260
Και, ε, να φάμε, κυρία;

416
00:22:09,295 --> 00:22:11,362
Α, δεν μπορούσα να φάω τίποτα.

417
00:22:30,049 --> 00:22:31,415
Αγαπητέ κύριε,

418
00:22:31,451 --> 00:22:34,251
αφού σε πρόσεξα τις προάλλες

419
00:22:34,287 --> 00:22:37,355
στο κουτί σου στους αγώνες...

420
00:22:37,390 --> 00:22:39,857
Δεν είναι μάλλον επίσημο
για έρωτα με την πρώτη ματιά;

421
00:22:39,892 --> 00:22:41,225
- Επίσημο;
- Λοιπόν, ναι.

422
00:22:41,260 --> 00:22:43,527
Ακούγεται σαν να ήθελες
να του επιδώσει δικογραφία.

423
00:22:43,563 --> 00:22:46,664
Νομίζω ότι πρέπει να είναι ζεστό,
λαχτάρα, και μάλλον απλή.

424
00:22:46,699 --> 00:22:48,699
- Αρχίστε να γράφετε ξανά.
- Εντάξει.

425
00:22:49,802 --> 00:22:50,968
Ε...

426
00:22:51,003 --> 00:22:53,604
Αγαπητέ M. Chandebisse.

427
00:22:53,639 --> 00:22:55,039
Μμ-χμμ.

428
00:22:55,074 --> 00:22:58,275
Είμαι το κορίτσι

429
00:22:58,311 --> 00:23:01,312
που δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια της από πάνω σου

430
00:23:01,347 --> 00:23:04,014
την περασμένη εβδομάδα στους αγώνες.

431
00:23:04,050 --> 00:23:06,984
Βλέπεις;
Ζεστό, λαχταριστό και απλό.

432
00:23:07,019 --> 00:23:09,987
[γελώντας] Είσαι πραγματικά
ζεις το κομμάτι, έτσι δεν είναι;

433
00:23:10,022 --> 00:23:15,926
Ήσουν εκεί με τη γυναίκα σου
κι άλλος άντρας.

434
00:23:15,962 --> 00:23:20,998
Από τότε, είσαι το μόνο που ονειρεύομαι.

435
00:23:21,033 --> 00:23:24,235
Ονειρεύομαι... Α, δεν είναι αυτό
πάμε λίγο μακριά;

436
00:23:24,270 --> 00:23:26,537
Τέτοια κορίτσια πάντα πάνε πολύ μακριά.

437
00:23:26,572 --> 00:23:29,240
Είμαι έτοιμος να διαπράξω μια βλακεία.

438
00:23:32,011 --> 00:23:33,878
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

439
00:23:35,248 --> 00:23:36,714
Ελάτε μαζί μου; Ναί;

440
00:23:36,749 --> 00:23:39,617
Θα σε περιμένω σήμερα.

441
00:23:39,652 --> 00:23:40,618
[στυλό ξύσιμο]

442
00:23:40,653 --> 00:23:41,719
Σήμερα.

443
00:23:43,790 --> 00:23:51,128
5:00 στο ξενοδοχείο
Χρυσό Coq d'Or.

444
00:23:51,164 --> 00:23:53,030
Ε...

445
00:23:53,065 --> 00:23:57,968
θα γίνει κράτηση του δωματίου
το όνομα του M. Chandebisse.

446
00:23:59,372 --> 00:24:01,472
Το ίδιο ξενοδοχείο;

447
00:24:01,507 --> 00:24:02,973
Δεν θα είναι ύποπτος;

448
00:24:03,009 --> 00:24:06,010
Χα χα. Θα τονωθεί
πέρα από την αντοχή.

449
00:24:06,045 --> 00:24:09,380
Απλώς, σβήσε το
σε εκείνο το άσχημο άρωμα.

450
00:24:11,117 --> 00:24:12,082
[αναπνοή]

451
00:24:12,118 --> 00:24:14,552
Ω. Κηλιδωμένο.

452
00:24:14,587 --> 00:24:17,188
- Τι ντροπή.
- Ναι.

453
00:24:17,223 --> 00:24:18,856
Πρέπει να το ξανακάνεις.

454
00:24:20,092 --> 00:24:21,659
Καθόλου.

455
00:24:21,694 --> 00:24:24,695
Αυτή η κηλίδα θα
μπείτε πολύ χρήσιμο.

456
00:24:24,730 --> 00:24:28,299
Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω
όταν σου γράφω;

457
00:24:30,503 --> 00:24:32,269
Είσαι λαμπρός.

458
00:24:34,774 --> 00:24:36,941
Πρόσεχε, Βίκτορ Εμανουέλ.

459
00:24:36,976 --> 00:24:39,310
Η Ημέρα της Κρίσεως πλησιάζει.

460
00:24:39,345 --> 00:24:40,377
[γελώντας]

461
00:24:46,686 --> 00:24:48,919
Ήθελες να με συμβουλευτείς
για τη γυναίκα σου;

462
00:24:48,955 --> 00:24:53,824
Ε, ναι. Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,

463
00:24:53,860 --> 00:24:55,926
Η Gabrielle είναι εξαιρετικά
ελκυστική γυναίκα.

464
00:24:55,962 --> 00:24:57,094
το κάνω όντως.

465
00:24:57,129 --> 00:24:58,596
- [κουμπούν οι μπάλες]
- Ανάθεμα.

466
00:24:58,631 --> 00:24:59,930
Από τότε που είμαστε παντρεμένοι,

467
00:24:59,966 --> 00:25:01,532
Δεν έχω ερωτευτεί πραγματικά
με κανέναν άλλον.

468
00:25:01,567 --> 00:25:03,200
Αχ.

469
00:25:03,236 --> 00:25:04,368
Τι εννοείς, α;

470
00:25:04,403 --> 00:25:05,536
Α, τίποτα απολύτως.

471
00:25:05,571 --> 00:25:06,804
Ειλικρινά, δεν θα μπορούσα

472
00:25:06,839 --> 00:25:07,805
να είσαι καλύτερος σύζυγος.

473
00:25:07,840 --> 00:25:08,973
Αχα.

474
00:25:09,008 --> 00:25:10,641
Τι συνεχίζεις
λέγοντας "Αχα" για;

475
00:25:10,676 --> 00:25:12,409
Πραγματικά δεν ξέρω.

476
00:25:12,445 --> 00:25:15,980
Τι είναι, ε,
αντίθετο από τα στρείδια;

477
00:25:16,015 --> 00:25:17,281
Εννοείς ως ψάρι;

478
00:25:17,316 --> 00:25:18,415
Όχι, ως προώθηση της αγάπης.

479
00:25:18,451 --> 00:25:20,384
Εννοώ τα στρείδια,
η κονσέρβα,

480
00:25:20,419 --> 00:25:21,552
σέλινο, σπανάκι...

481
00:25:21,587 --> 00:25:23,420
όλοι προάγουν την αγάπη
με ιατρική έννοια.

482
00:25:23,456 --> 00:25:25,089
Αλλά, ε...

483
00:25:25,124 --> 00:25:28,692
Τι, ε, τι το σκοτώνει;

484
00:25:30,096 --> 00:25:33,063
Υποθέτω χοντρές μάλλινες κάλτσες,

485
00:25:33,099 --> 00:25:34,532
λαχανόσουπα και...

486
00:25:36,068 --> 00:25:37,935
επεξεργάζεστε τους φόρους σας.

487
00:25:37,970 --> 00:25:39,870
Υπάρχει ένα πράγμα που έχετε ξεχάσει.

488
00:25:39,906 --> 00:25:41,005
Τι είναι αυτό;

489
00:25:41,040 --> 00:25:42,773
Η ένατη επέτειος γάμου.

490
00:25:43,910 --> 00:25:45,910
Μόλις γιορτάσαμε τα δικά μας.

491
00:25:45,945 --> 00:25:47,411
Συγχαρητήρια.

492
00:25:47,446 --> 00:25:49,079
Έγινε ξαφνικά.

493
00:25:49,115 --> 00:25:51,882
Η Γκάμπριελ είπε: «Ζήσαμε
τα τελευταία εννέα χρόνια.

494
00:25:51,918 --> 00:25:53,584
Τώρα θα είμαστε
μαζί για πάντα».

495
00:25:53,619 --> 00:25:55,753
Όταν το είπε αυτό, ήταν...

496
00:25:55,788 --> 00:25:57,421
Το αντίθετο από τα στρείδια;

497
00:25:57,456 --> 00:26:00,591
Ακριβώς. Ξέρεις τι έχω
απολάμβανε πάντα την αγάπη;

498
00:26:00,626 --> 00:26:02,726
Το γεγονός ότι μπορεί
ποτέ δεν διαρκεί για πάντα.

499
00:26:03,729 --> 00:26:04,962
Αυτοί οι έξι μήνες

500
00:26:04,997 --> 00:26:06,230
με την όμορφη Μαξίν,

501
00:26:06,265 --> 00:26:08,732
εκείνο το καλοκαίρι με τη Luciana Gautier,

502
00:26:08,768 --> 00:26:10,100
εκείνα τα απογεύματα της Πέμπτης

503
00:26:10,136 --> 00:26:11,802
με τη Δούκισσα ντ' Αντιμπ.

504
00:26:11,837 --> 00:26:13,604
Και με τη Γκαμπριέλ,

505
00:26:13,639 --> 00:26:16,440
κάθε χρόνια ήταν σαν
άλλος έρωτας.

506
00:26:20,746 --> 00:26:24,248
Μέχρι που είπε
«Τώρα θα είμαστε
μαζί για πάντα».

507
00:26:24,283 --> 00:26:26,984
Και μετά... Ωχ!

508
00:26:27,019 --> 00:26:29,219
Σε απώθησε το εγκεφαλικό σου.

509
00:26:29,255 --> 00:26:30,754
Φοβάμαι εντελώς,

510
00:26:30,790 --> 00:26:32,656
και έκτοτε δεν έχουμε κάνει διάλειμμα.

511
00:26:37,330 --> 00:26:40,030
Τώρα, κάθε φορά η Γκάμπριελ
εκφράζεται πρόθυμη,

512
00:26:40,066 --> 00:26:41,465
Θυμάμαι τι είπε.

513
00:26:41,500 --> 00:26:44,368
Γιατί... Γιατί να μην προσποιούμαι
μπορεί να χωρίσεις μια μέρα;

514
00:26:44,403 --> 00:26:45,536
Τότε θα νιώσεις καλύτερα.

515
00:26:45,571 --> 00:26:48,072
Πώς μπορώ; Λατρεύω τη Gabrielle,
και με λατρεύει.

516
00:26:48,107 --> 00:26:50,140
Φοβάμαι ότι θα τελειώσουμε
σε δυο αναπηρικά καροτσάκια

517
00:26:50,176 --> 00:26:51,609
που σπρώχνεται προς τα κάτω
τον περίπατο στη Νίκαια,

518
00:26:51,644 --> 00:26:54,311
το λιγότερο εξαντλητικό
παντρεμένο ζευγάρι στην ιστορία.

519
00:26:55,948 --> 00:26:57,047
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]

520
00:27:00,519 --> 00:27:02,586
[κορνάρισμα]

521
00:27:08,961 --> 00:27:10,227
...είναι αυτό...

522
00:27:10,262 --> 00:27:12,129
Ω, είσαι εδώ μέσα.

523
00:27:12,164 --> 00:27:13,564
Ναι, εδώ είμαστε.

524
00:27:13,599 --> 00:27:15,766
Ω. Καλησπέρα,
Σενιόρα.

525
00:27:15,801 --> 00:27:17,034
Μ. Chandebisse.

526
00:27:17,069 --> 00:27:18,836
Ωραιότατος.

527
00:27:18,871 --> 00:27:19,970
Δεν θα ήσουν πιο άνετα

528
00:27:20,006 --> 00:27:21,372
- πάνω στο σαλόνι;
- Μάλλον.

529
00:27:21,407 --> 00:27:23,374
Παρόλα αυτά, είμαστε εδώ μέσα.

530
00:27:23,409 --> 00:27:25,509
Αχ. Λοιπόν.

531
00:27:31,517 --> 00:27:32,483
Πούρο;

532
00:27:32,518 --> 00:27:34,518
Σας ευχαριστώ.

533
00:27:34,553 --> 00:27:36,720
Ο άντρας μου θέλει να σε συμβουλευτεί

534
00:27:36,756 --> 00:27:38,422
σήμερα το απόγευμα,
Μ. Chandebisse.

535
00:27:38,457 --> 00:27:40,057
Κάνει τη θέλησή του.

536
00:27:40,092 --> 00:27:41,925
Α, ναι, φυσικά.

537
00:27:41,961 --> 00:27:44,595
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
απαραίτητο στην περίπτωσή του.

538
00:27:44,630 --> 00:27:47,264
Είχα την τιμή να εξετάσω
ο άντρας σου ιατρικά

539
00:27:47,299 --> 00:27:49,066
τις προάλλες ο Σενιόρα ντε Καστιλιάν.

540
00:27:49,101 --> 00:27:51,402
Τι σωματική διάπλαση, τι αντοχή.

541
00:27:51,437 --> 00:27:52,670
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

542
00:27:52,705 --> 00:27:54,505
Και εξαντλημένος.

543
00:27:54,540 --> 00:27:57,207
Είσαι σπίτι νωρίς, Βίκτορ.

544
00:27:57,243 --> 00:27:59,977
Μόλις είχα έναν σύντομο βιασμό
σήμερα το πρωί.

545
00:28:00,012 --> 00:28:01,211
Δεν άργησε.

546
00:28:01,247 --> 00:28:03,047
Μάλλον δεν αστειεύεται.

547
00:28:03,082 --> 00:28:04,081
[η πόρτα ανοίγει]

548
00:28:05,751 --> 00:28:08,585
Αυτή η επικοινωνία
μόλις έφτασε,

549
00:28:08,621 --> 00:28:10,554
ειδική παράδοση, για τον πλοίαρχο.

550
00:28:14,193 --> 00:28:15,626
Ω, ευχαριστώ, Τσαρλς.

551
00:28:39,118 --> 00:28:40,684
Τι είναι, αγαπητέ;

552
00:28:40,720 --> 00:28:42,653
Όχι άσχημα νέα, ελπίζω.

553
00:28:42,688 --> 00:28:45,255
Όχι, όχι, αγαπητέ.
Απλώς, επιχείρηση.

554
00:28:47,626 --> 00:28:49,059
[ψιθυρίζοντας]
Τι σου είπα;

555
00:28:51,697 --> 00:28:53,197
Έλα πάνω, Σούζαν.

556
00:28:53,232 --> 00:28:55,632
Ας αφήσουμε τον Βίκτορ
στην επιχείρησή του.

557
00:28:58,838 --> 00:29:01,171
Γαβριέλα, τα έφερα...

558
00:29:01,207 --> 00:29:03,974
Λουλούδια τέτοια εποχή;

559
00:29:04,009 --> 00:29:05,976
Ω, καλύτερα να μπεις στη μελέτη.

560
00:29:07,079 --> 00:29:09,113
[ψιθυρίζοντας]
Είμαι σίγουρος ότι ο Βίκτορ δεν μπορεί να περιμένει

561
00:29:09,148 --> 00:29:11,048
να του πει τα νέα του.

562
00:29:11,083 --> 00:29:12,382
Ανδρες!

563
00:29:12,418 --> 00:29:13,851
Όμως, Γκάμπριελ...

564
00:29:13,886 --> 00:29:15,385
Να πάρω το δικό σου
μπουκέτο, κύριε;

565
00:29:15,421 --> 00:29:17,554
Χμμ; Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.

566
00:29:21,894 --> 00:29:24,394
Προφανώς, ήταν
έρωτας με την πρώτη ματιά.

567
00:29:24,430 --> 00:29:25,763
[η πόρτα ανοίγει]

568
00:29:27,133 --> 00:29:30,567
Victor, φαίνεται η Gabrielle
να είμαι πολύ νευρικός σήμερα.

569
00:29:30,603 --> 00:29:31,902
Henri, ήρθες σε καλή στιγμή.

570
00:29:31,937 --> 00:29:32,970
Α, αλήθεια; Τι είναι αυτό;

571
00:29:33,005 --> 00:29:34,138
- Γεια σας γιατρέ.
- Γεια σου Tournel.

572
00:29:34,173 --> 00:29:35,606
Έκανα μια κατάκτηση.
Ακούστε αυτό.

573
00:29:35,641 --> 00:29:37,574
«Είμαι το κορίτσι που δεν μπορούσε
πάρε τα μάτια σου από πάνω σου

574
00:29:37,610 --> 00:29:38,942
«Την περασμένη εβδομάδα στους αγώνες.

575
00:29:38,978 --> 00:29:40,811
Ήσουν εκεί με το δικό σου
γυναίκα και άλλος άντρας».

576
00:29:40,846 --> 00:29:42,246
Άλλος άνθρωπος.
Αυτός είσαι, Tournel,

577
00:29:42,281 --> 00:29:43,413
το πρώτο που είδε...

578
00:29:43,449 --> 00:29:44,815
ένα θολό, ανώνυμο άτομο.

579
00:29:44,850 --> 00:29:46,550
Ω, ευχαριστώ πολύ.

580
00:29:46,585 --> 00:29:49,553
«Από τότε είσαι
όλα όσα ονειρεύομαι».

581
00:29:49,588 --> 00:29:51,855
- Όχι.
- Ναι. Είμαι όλα όσα ονειρεύεται.

582
00:29:51,891 --> 00:29:52,956
[γέλια]

583
00:29:52,992 --> 00:29:54,258
Αυτό είναι παράξενο.

584
00:29:54,293 --> 00:29:56,393
Μην το βρεις
εξαιρετικά περίεργο, γιατρέ;

585
00:29:56,428 --> 00:29:58,929
Οι άνθρωποι έχουν νοσηρά
ονειρεύεται περιστασιακά.

586
00:29:58,964 --> 00:30:01,031
«Θα σε περιμένω σήμερα

587
00:30:01,066 --> 00:30:03,967
5:00 στο ξενοδοχείο
Χρυσό Coq d'Or."

588
00:30:04,003 --> 00:30:05,636
Το Hotel Coq d'Or;

589
00:30:05,671 --> 00:30:08,071
Αν ξέρει αυτό το μέρος,
πρέπει να είναι γνώστης.

590
00:30:08,107 --> 00:30:10,207
Εκεί πάω για το δικό μου
μικρές περιπέτειες.

591
00:30:10,242 --> 00:30:11,542
Henri: Α.

592
00:30:11,577 --> 00:30:13,377
Ω, Θεέ μου.
Έκλαψε.

593
00:30:13,412 --> 00:30:14,878
- Όχι.
- Ναι.

594
00:30:14,914 --> 00:30:17,347
«Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω
όταν σου γράφω;"

595
00:30:17,383 --> 00:30:18,749
Κοίτα, είναι βρεγμένο.

596
00:30:18,784 --> 00:30:21,018
Δάκρυα με έντονη μυρωδιά.

597
00:30:21,053 --> 00:30:23,453
Προσέξατε
κανένα κορίτσι να μας κοιτάει;

598
00:30:23,489 --> 00:30:26,256
Ναι, ναι, κάτι παρατήρησα.

599
00:30:26,292 --> 00:30:27,724
Ξέρεις ότι δεν θέλω να καυχηθώ,

600
00:30:27,760 --> 00:30:30,027
αλλά, σκέφτηκα
προοριζόταν για μένα.

601
00:30:30,062 --> 00:30:32,095
Α, για σένα;

602
00:30:32,131 --> 00:30:34,031
Δεν νομίζω ότι ήσουν
στο κουτί εκείνη τη στιγμή.

603
00:30:34,066 --> 00:30:36,166
Λοιπόν, αντιμετωπίζεται
στον M. Chandebisse.

604
00:30:36,202 --> 00:30:38,101
Φυσικά. Το όνομά σου
ήταν στο κουτί,

605
00:30:38,137 --> 00:30:39,369
τόσο φυσικά...

606
00:30:39,405 --> 00:30:40,804
Ω, πραγματικά πιστεύεις ότι...

607
00:30:40,840 --> 00:30:42,306
Φυσικά.
Είναι προφανές.

608
00:30:42,341 --> 00:30:43,440
Γιατρέ, τι πιστεύετε;

609
00:30:43,475 --> 00:30:45,475
Ω, πρέπει να πάω, Βίκτορ.

610
00:30:45,511 --> 00:30:48,312
Έχω μια μακρά λίστα
των ασθενών για να τελειώσει.

611
00:30:48,347 --> 00:30:51,715
Εννοώ, ε, λοιπόν, πρέπει να φύγω.

612
00:30:51,750 --> 00:30:53,817
Γιατί δεν πας;

613
00:30:53,853 --> 00:30:54,985
Μου;

614
00:30:55,020 --> 00:30:56,453
Ναί. Δεν είμαι ελεύθερος
για σήμερα το απόγευμα.

615
00:30:56,488 --> 00:30:58,121
Έχω έναν πελάτη που έρχεται
για τη θέλησή του.

616
00:30:58,157 --> 00:30:59,356
Ω, αυτό είναι κρίμα.

617
00:30:59,391 --> 00:31:00,791
Ε, καλά, ε,

618
00:31:00,826 --> 00:31:03,393
Ανυπομονούσα
σε μια άλλη μικρή περιπέτεια.

619
00:31:03,429 --> 00:31:05,929
Λοιπόν, θα πρέπει να αναβληθεί.

620
00:31:07,266 --> 00:31:08,932
Α, αλήθεια; Με ποιον;

621
00:31:08,968 --> 00:31:12,569
Λοιπόν, Βίκτορ, δεν μπορούσα
πιθανώς να σου πω.

622
00:31:12,605 --> 00:31:16,039
Αλλά, η άγνωστη ομορφιά σου
θα με κάνει προς το παρόν.

623
00:31:16,075 --> 00:31:17,941
Πάρτε την με τα κομπλιμέντα μου.

624
00:31:17,977 --> 00:31:20,277
Σας ευχαριστώ.
Δώσε μου το γράμμα.

625
00:31:20,312 --> 00:31:22,479
Όχι, όχι, όχι.
Δεν το χρειάζεσαι.

626
00:31:22,514 --> 00:31:24,548
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πάτε στο ξενοδοχείο

627
00:31:24,583 --> 00:31:27,117
και ζητήστε το δωμάτιο που έχετε κάνει κράτηση
στο όνομα του Chandebisse.

628
00:31:27,152 --> 00:31:30,020
Don Carlos de Castilian, κύριε.

629
00:31:30,055 --> 00:31:31,655
Αχ, αγαπητέ μου Δον Κάρλος.

630
00:31:31,690 --> 00:31:34,224
Αχ, Chandebisse.
<i>Buenos días.</i>

631
00:31:34,260 --> 00:31:35,559
Ήθελες να με συμβουλευτείς;

632
00:31:35,594 --> 00:31:38,128
Ω, ναι, Chandebisse,
να κάνει τη διαθήκη.

633
00:31:38,163 --> 00:31:40,697
Ποιος ξέρει πότε ο θάνατος
θα μας επισκεφτεί.

634
00:31:40,733 --> 00:31:42,332
Α, ναι. Μάλλον είσαι
πολύ σοφό.

635
00:31:42,368 --> 00:31:43,567
Έλα και κάτσε.

636
00:31:44,837 --> 00:31:47,271
Ω, Henri, πας ήδη;

637
00:31:49,441 --> 00:31:51,375
Μόνο για να αποχαιρετήσω τη Γκαμπριέλ.

638
00:31:52,378 --> 00:31:53,644
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

639
00:31:53,679 --> 00:31:55,145
Henri Tournel.

640
00:31:55,180 --> 00:31:57,180
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
ζήσει πολύ καιρό.

641
00:31:57,216 --> 00:31:59,349
Ωστόσο, όπως λέτε, να είστε προετοιμασμένοι.

642
00:31:59,385 --> 00:32:02,920
Εδώ είναι το Παρίσι, ο αέρας
δεν είναι καλό για μένα.

643
00:32:02,955 --> 00:32:04,187
Πραγματικά; το βρίσκω
πολύ ευχάριστο,

644
00:32:04,223 --> 00:32:05,422
ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.

645
00:32:05,457 --> 00:32:09,826
Χμμ. Νύχτα και μέρα είμαι
βασανισμένος από ζήλια.

646
00:32:09,862 --> 00:32:12,429
Συμφωνείς γυναίκα μου
είναι όμορφη γυναίκα;

647
00:32:12,464 --> 00:32:13,563
Ω, ναι, απόλυτα έτσι.

648
00:32:13,599 --> 00:32:15,232
Για να δούμε, το όνομά σου
είναι ο Δον Κάρλος ντε...

649
00:32:15,267 --> 00:32:16,934
Συμφωνείτε.
Μπορείτε να καταλάβετε.

650
00:32:16,969 --> 00:32:21,605
Όταν είμαι με τη γυναίκα μου,
Δεν θέλω να κοιμηθώ.

651
00:32:21,640 --> 00:32:25,142
Όταν λείπει,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

652
00:32:25,177 --> 00:32:26,710
Πόσο ανήσυχο για σένα.

653
00:32:26,745 --> 00:32:30,347
Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας,
μπορεί να λερωθεί η τιμή μου.

654
00:32:30,382 --> 00:32:32,416
Ω, έλα τώρα. είμαι σίγουρος
η γυναίκα σου δεν θα ονειρευόταν...

655
00:32:32,451 --> 00:32:33,984
Θα ονειρευόταν, ναι,

656
00:32:34,019 --> 00:32:36,453
αλλά ελπίζω να μην το έκανε.

657
00:32:36,488 --> 00:32:39,189
Ξέρει ότι θα ήμουν τρομερός.

658
00:32:39,224 --> 00:32:40,524
Πραγματικά;

659
00:32:40,559 --> 00:32:41,625
Α, ναι.

660
00:32:45,431 --> 00:32:47,531
Βλέπεις αυτό το μικρό παιχνίδι;

661
00:32:51,837 --> 00:32:53,036
Άσε το.

662
00:32:53,072 --> 00:32:54,805
Καλό παράδεισο, μην παίζεις
με τέτοια πράγματα.

663
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
Όχι, όχι, όχι. Κανένας κίνδυνος.
Είναι απλώς αποτρεπτικός παράγοντας.

664
00:32:57,276 --> 00:32:58,241
Όλα τα ίδια...

665
00:32:58,277 --> 00:32:59,843
Αν την πιάσω με άντρα,

666
00:32:59,878 --> 00:33:01,511
θα έπαιρνε μια σφαίρα στην πλάτη,

667
00:33:01,547 --> 00:33:04,114
που θα περάσουν
και βγες από την πλάτη.

668
00:33:04,149 --> 00:33:05,315
Από την πλάτη του;

669
00:33:05,351 --> 00:33:07,617
Όχι. Δικό της.

670
00:33:07,653 --> 00:33:08,986
Από την πλάτη της;

671
00:33:09,021 --> 00:33:11,822
Ω, βλέπω.
Νομίζεις, ε...

672
00:33:11,857 --> 00:33:13,357
αρέσει στη γυναίκα σου...

673
00:33:13,392 --> 00:33:15,559
Νομίζω;
Τι εννοείς νομίζω;

674
00:33:15,594 --> 00:33:16,793
Όχι, όχι. Τίποτα.
Τίποτε απολύτως.

675
00:33:16,829 --> 00:33:18,528
Ξέρει τι θα γίνει.

676
00:33:18,564 --> 00:33:21,231
Της είπα τη νύχτα του γάμου.

677
00:33:23,302 --> 00:33:25,235
Ναι, αυτό είναι γοητευτικό για εκείνη.

678
00:33:26,372 --> 00:33:29,706
Το Παρίσι είναι πόλη
γεμάτο πειρασμούς.

679
00:33:29,742 --> 00:33:32,776
Φυσικά. Μη μου πεις
δεν απολαμβάνεις

680
00:33:32,811 --> 00:33:34,211
μερικούς από τους πειρασμούς.

681
00:33:34,246 --> 00:33:36,980
Χα χα. Πρέπει να ομολογήσω, ναι.

682
00:33:37,016 --> 00:33:40,384
Μπορώ να μπω στον πειρασμό σου
όμορφες Παριζιάνες

683
00:33:40,419 --> 00:33:42,419
και ποτέ δεν νιώθω ζήλια για τον εαυτό μου.

684
00:33:42,454 --> 00:33:43,887
Πολύ ανεκτικός μαζί σου.

685
00:33:43,922 --> 00:33:46,156
Αλλά είναι μάλλον
ακαταμάχητοι, έτσι δεν είναι;

686
00:33:46,191 --> 00:33:48,191
Μμ, το καλύτερο στον κόσμο.

687
00:33:48,227 --> 00:33:51,228
Και τόσο ενθουσιώδης.

688
00:33:51,263 --> 00:33:52,963
Χμ, έχεις απόλυτο δίκιο.

689
00:33:52,998 --> 00:33:54,731
Α, αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει.

690
00:33:54,767 --> 00:33:57,167
Έλαβα ένα πολύ περίεργο γράμμα
σήμερα το απόγευμα.

691
00:33:57,202 --> 00:33:58,535
Τι είναι αυτό το γράμμα;

692
00:33:58,570 --> 00:33:59,669
Εντελώς άγνωστος.

693
00:33:59,705 --> 00:34:01,505
Κανονίζει
ραντεβού στις 5:00

694
00:34:01,540 --> 00:34:02,372
στο Hotel Coq d'Or.

695
00:34:02,408 --> 00:34:04,007
Οντως;

696
00:34:04,043 --> 00:34:05,509
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που σου γράφει;

697
00:34:05,544 --> 00:34:07,044
Ένα μυστήριο. Δεν είναι υπογεγραμμένο.

698
00:34:07,079 --> 00:34:09,413
Ίσως ένα από αυτά
ανώνυμα πρόσωπα.

699
00:34:09,448 --> 00:34:11,548
Μια γυναίκα του κόσμου,
σοφιστικέ.

700
00:34:11,583 --> 00:34:12,682
Παντρεμένος, μάλλον.

701
00:34:12,718 --> 00:34:14,718
Γιατί το λες αυτό;

702
00:34:14,753 --> 00:34:16,219
- Τι;
- Γιατί το λες αυτό;

703
00:34:16,255 --> 00:34:17,654
[μιμούμενος την προφορά του Κάρλος]
Γιατί το λέω αυτό;

704
00:34:17,689 --> 00:34:19,556
Ζητώ συγγνώμη. Όχι,
έτσι είναι γραμμένο.

705
00:34:19,591 --> 00:34:20,957
Οι χαλαρές γυναίκες είναι πολύ περισσότερες
ευθύς,

706
00:34:20,993 --> 00:34:22,626
όχι και τόσο συναισθηματική.

707
00:34:22,661 --> 00:34:23,827
Ρίξτε μια ματιά.

708
00:34:23,862 --> 00:34:25,829
[γέλια]
Καλό αστείο.

709
00:34:25,864 --> 00:34:27,998
Ένας φτωχός ανόητος σύζυγος
εξαπατημένος.

710
00:34:28,033 --> 00:34:29,332
Αυτό σε κάνει να γελάς, έτσι δεν είναι;

711
00:34:29,368 --> 00:34:30,700
Ένα τόσο καλό αστείο.

712
00:34:32,337 --> 00:34:33,537
Ωχ!

713
00:34:33,572 --> 00:34:34,704
Δεν νιώθεις καλά;

714
00:34:34,740 --> 00:34:35,906
<i>Caramba.</i>

715
00:34:35,941 --> 00:34:37,007
Τι συμβαίνει;

716
00:34:37,042 --> 00:34:38,508
Η δική της γραφή.

717
00:34:38,544 --> 00:34:40,110
Το χειρόγραφο της γυναίκας μου!

718
00:34:40,145 --> 00:34:41,211
Τι;

719
00:34:41,246 --> 00:34:42,412
Μιγάς.

720
00:34:42,448 --> 00:34:45,482
Ένα φίδι. Ερπων!

721
00:34:45,517 --> 00:34:47,284
Η γυναίκα μου σου στέλνει γράμματα;

722
00:34:47,319 --> 00:34:48,518
Σίγουρα όχι.

723
00:34:48,554 --> 00:34:49,886
Τέλος πάντων, πώς το ξέρεις
είναι η γραφή της;

724
00:34:49,922 --> 00:34:51,154
Στις μέρες μας όλες οι γυναίκες γράφουν το ίδιο.

725
00:34:51,190 --> 00:34:52,389
Ξέρω ότι είναι δικό της.

726
00:34:52,424 --> 00:34:53,857
Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να τη δω.

727
00:34:53,892 --> 00:34:54,958
Είναι ο Henri Tournel.

728
00:34:54,993 --> 00:34:57,394
Henri Tournel;
Ο άνθρωπος που ήταν εδώ;

729
00:34:57,429 --> 00:34:59,396
Καλός. Θα τον σκοτώσω!

730
00:34:59,431 --> 00:35:00,630
Πρέπει να του το πω.

731
00:35:00,666 --> 00:35:02,132
Εύχεσαι τη σφαίρα στην πλάτη;

732
00:35:02,167 --> 00:35:03,767
Ε, όχι, ευχαριστώ.

733
00:35:05,504 --> 00:35:07,137
Εδώ μέσα.

734
00:35:07,172 --> 00:35:08,371
Εκεί;

735
00:35:08,407 --> 00:35:09,406
Χμμ.

736
00:35:17,683 --> 00:35:20,684
Ένας ήχος και σε σκοτώνω.

737
00:35:20,719 --> 00:35:23,487
θα τους δώσω
όλη την ώρα στον κόσμο.

738
00:35:23,522 --> 00:35:26,323
Εύχομαι να φτάσουν
στο βρόμικο γαλλικό ξενοδοχείο.

739
00:35:26,358 --> 00:35:28,525
Μακάρι να ολοκληρωθεί.

740
00:35:28,560 --> 00:35:31,094
Τότε έχω την απόδειξη μου.

741
00:35:31,130 --> 00:35:32,963
θα τα ανακαλύψω,

742
00:35:32,998 --> 00:35:35,398
και θα σκοτώσω όμορφα.

743
00:35:38,570 --> 00:35:39,970
Χρειάζομαι ένα ποτό.

744
00:35:47,412 --> 00:35:48,979
Βρώμικο γαλλικό ποτό.

745
00:36:00,492 --> 00:36:02,325
Βρώμικος Γάλλος εραστής.

746
00:36:05,297 --> 00:36:07,497
Γρήγορα. Το Hotel Coq d'Or.

747
00:36:08,967 --> 00:36:11,468
Σίγουρα οδηγεί
μια γεμάτη, πλούσια ζωή.

748
00:36:21,180 --> 00:36:23,046
Απλώς θα πάω και θα απογειωθώ
το καπέλο μου, αγάπη μου,

749
00:36:23,081 --> 00:36:25,982
και μετά φεύγουμε
στο Hotel Coq d'Or.

750
00:36:29,021 --> 00:36:30,854
[μιλώντας ακατανόητα]

751
00:36:32,257 --> 00:36:33,623
Αχ, εσύ!

752
00:36:33,659 --> 00:36:34,658
[μπερδεμένος] Ποιος; Μου;

753
00:36:34,693 --> 00:36:37,761
Αδιάντροπος, λάγνος, μοχθηρός.

754
00:36:37,796 --> 00:36:40,764
Θα μας επισκεφτεί ο θάνατος.
Καλημέρα.

755
00:36:40,799 --> 00:36:42,165
[μπερδεμένο]
Καλησπέρα.

756
00:36:42,201 --> 00:36:44,568
-Ε...
- [χτυπώντας]

757
00:36:48,140 --> 00:36:49,406
[χτυπώντας]

758
00:36:52,911 --> 00:36:53,843
Βοήθεια!

759
00:36:53,879 --> 00:36:54,911
Βοήθεια!

760
00:36:54,947 --> 00:36:56,246
[μπερδεμένο]
Ποιος στο καλό είναι αυτός;

761
00:36:56,281 --> 00:36:57,814
Πιέρ, εσύ είσαι;

762
00:36:57,849 --> 00:36:59,216
Νομίζω πως ναι.

763
00:36:59,251 --> 00:37:00,717
Άνοιξε την πόρτα, για όνομα του Θεού.

764
00:37:02,287 --> 00:37:03,486
Πού είναι αυτός ο τρομερός Ισπανός;

765
00:37:03,522 --> 00:37:04,688
Μόλις έφυγε.

766
00:37:04,723 --> 00:37:06,256
- Και ο Ανρί Τουρνέλ;
- Έφυγε κι εσύ.

767
00:37:06,291 --> 00:37:07,924
Καλό παράδεισο. Δεν υπάρχει
μια στιγμή για χάσιμο.

768
00:37:07,960 --> 00:37:09,726
Είμαστε έτοιμοι να γίνουμε μάρτυρες
μια φρικτή τραγωδία,

769
00:37:09,761 --> 00:37:11,895
- μάλλον διπλό φόνο.
- [μουρμούρα]

770
00:37:11,930 --> 00:37:13,597
Πρέπει να βρω τον Henri Tournel

771
00:37:13,632 --> 00:37:15,065
και τον προειδοποίησε ότι διακυβεύεται η ζωή του.

772
00:37:15,100 --> 00:37:16,399
- Διακυβεύεται η ζωή του;
- Ναι, διακυβεύεται η ζωή.

773
00:37:16,435 --> 00:37:17,400
Παράδεισος μου, μου...

774
00:37:17,436 --> 00:37:20,003
Τι δράματα.
Θεέ μου, τι δράματα.

775
00:37:21,473 --> 00:37:22,439
Ήπιος!

776
00:37:22,474 --> 00:37:24,040
[μιλώντας ακατανόητα]

777
00:37:25,444 --> 00:37:27,811
Ε; Τι; Έχει φύγει.

778
00:37:27,846 --> 00:37:29,212
Μου... Μου...

779
00:37:30,749 --> 00:37:32,349
Αχ. Εκεί είναι.

780
00:37:32,384 --> 00:37:33,683
[μουρμούρα]

781
00:37:36,722 --> 00:37:39,055
[τέλεια λεξικό] M. Tournel,
διακυβεύεται η ζωή σου!

782
00:37:39,091 --> 00:37:40,624
Η ζωή σας διακυβεύεται!

783
00:37:40,659 --> 00:37:42,292
Πες στον Τσαρλς να πάει
στο ξενοδοχείο Coq...

784
00:37:42,327 --> 00:37:43,960
πως λέγεται...
πριν ανέβει το μπαλόνι.

785
00:37:43,996 --> 00:37:45,662
M. Tournel,
διακυβεύεται η ζωή σου!

786
00:37:45,697 --> 00:37:47,230
Θεέ μου, λειτουργεί.

787
00:37:47,266 --> 00:37:48,598
Σχετικά με το μπαλόνι;

788
00:37:48,634 --> 00:37:50,300
- Α...
- Μ. Τουρνέλ!

789
00:37:50,335 --> 00:37:52,535
Το Hotel Coq d'Or.
Δεν μπορώ να περιμένω.

790
00:37:52,571 --> 00:37:53,937
Πρέπει όμως να προειδοποιήσω τον Μ. Τουρνέλ.

791
00:37:53,972 --> 00:37:55,372
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

792
00:37:55,407 --> 00:37:56,473
Κάποια πράγματα, αγάπη μου,

793
00:37:56,508 --> 00:37:58,408
είναι πιο σημαντικά
παρά ζωή και θάνατος.

794
00:37:58,443 --> 00:38:00,310
Ωχ!

795
00:38:02,147 --> 00:38:03,146
Ωχ!

796
00:38:04,349 --> 00:38:06,049
Περιμένετε! Περιμένετε!

797
00:38:19,665 --> 00:38:20,930
[κορνάρισμα]

798
00:38:20,966 --> 00:38:23,066
Βίκτωρ: Ανρί! Ανρί!

799
00:38:23,101 --> 00:38:24,768
Η ζωή σας διακυβεύεται!

800
00:38:25,904 --> 00:38:27,637
Ταξί! Ταξί!

801
00:38:44,690 --> 00:38:46,723
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

802
00:38:54,099 --> 00:38:56,099
[κορνάρισμα]

803
00:38:56,134 --> 00:38:58,735
Γεια σου. Δεν μπορείς να προσέξεις;

804
00:38:58,770 --> 00:39:00,003
Τρελός.

805
00:39:02,140 --> 00:39:03,406
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]

806
00:39:15,387 --> 00:39:16,853
Ξενοδοχείο Coq d'Or.

807
00:39:20,292 --> 00:39:21,925
Βρώμικο γαλλικό ξενοδοχείο.

808
00:39:31,770 --> 00:39:33,002
[κορνάρισμα]

809
00:39:33,038 --> 00:39:35,505
Μ. Τουρνέλ! Μ. Τουρνέλ!

810
00:39:35,540 --> 00:39:37,273
Αλλά είναι M. Tournel!

811
00:39:40,946 --> 00:39:44,180
♪ Hotel Coq d'Or ♪

812
00:39:44,216 --> 00:39:45,348
[κορνάρισμα]

813
00:39:45,384 --> 00:39:46,683
♪ Hotel Coq d'Or ♪

814
00:39:46,718 --> 00:39:48,118
♪ Hotel Coq d'Or, Coq d'Or ♪

815
00:39:48,153 --> 00:39:49,185
♪ Hotel Coq d'Or ♪

816
00:39:49,221 --> 00:39:51,621
♪ Hotel Coq d'Or ♪

817
00:39:51,656 --> 00:39:53,089
[κορνάρισμα]

818
00:40:04,569 --> 00:40:07,003
Poche!
Πού είσαι, Πότσε;

819
00:40:07,038 --> 00:40:08,905
Που είναι αυτό ανόητο
χωλ αχθοφόρος πήγε;

820
00:40:08,940 --> 00:40:10,874
Λάβαμε ειδοποίηση για τηλεγράφημα.

821
00:40:10,909 --> 00:40:12,942
τον έστειλα
στο ταχυδρομείο
να το φέρω.

822
00:40:12,978 --> 00:40:14,377
- Έστειλες τον Πότσε;
- Ναι.

823
00:40:14,413 --> 00:40:16,279
Αλλά δεν μπορεί να διαβάσει ούτε ένα τηλεγράφημα.

824
00:40:16,314 --> 00:40:18,047
Δεν έχει παρά να το φέρει πίσω.

825
00:40:18,083 --> 00:40:21,317
Μέχρι τώρα τον έχουν επισκεφτεί
κάθε μπαρ εδώ
και τον Πύργο του Άιφελ.

826
00:40:21,353 --> 00:40:22,786
Θα επιστρέψει εδώ μεθυσμένος.

827
00:40:37,669 --> 00:40:38,868
Poche!

828
00:40:39,971 --> 00:40:42,005
Πάλι στο μπουκάλι, Πότσε,

829
00:40:42,040 --> 00:40:43,940
το δείπνο του σκύλου, εσύ.

830
00:40:43,975 --> 00:40:46,309
Πήγες στο ταχυδρομείο;

831
00:40:47,746 --> 00:40:49,379
Αποστολές από μπροστά, αρχηγέ.

832
00:40:50,415 --> 00:40:52,148
Αυτό το τηλεγράφημα μόλις ήρθε.

833
00:40:52,184 --> 00:40:53,650
Στην ανάρτησή σου!

834
00:40:56,655 --> 00:40:58,054
Χε!

835
00:40:58,089 --> 00:40:59,155
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

836
00:40:59,191 --> 00:41:00,457
Πηγαίνετε εκεί!

837
00:41:00,492 --> 00:41:03,560
Χαπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ,
χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ,

838
00:41:03,595 --> 00:41:04,561
χαμπ, χαμπ, χαμπ.

839
00:41:05,697 --> 00:41:07,063
Κοιτάξτε τον Πότσε.

840
00:41:07,098 --> 00:41:08,965
Ευτυχισμένος σαν αγέννητο μωρό.

841
00:41:09,000 --> 00:41:11,434
Όσο περισσότερο χτυπάς,
τόσο περισσότερο σε αγαπούν.

842
00:41:11,470 --> 00:41:15,104
Δίνεις τόσο όμορφα χτυπήματα.

843
00:41:15,140 --> 00:41:17,173
Πρέπει να κλείσουμε ένα καλό δωμάτιο

844
00:41:17,209 --> 00:41:20,710
και να δείχνει σε κανέναν
που αναφέρει το όνομα
του Chandebisse.

845
00:41:20,745 --> 00:41:23,880
Αχ. Ευγενία.
Έτοιμοι για έλεγχο;

846
00:41:23,915 --> 00:41:25,682
Έτοιμος στρατηγέ.

847
00:41:27,219 --> 00:41:28,918
Όλα παρόντα και σωστά;

848
00:41:28,954 --> 00:41:30,720
Νομίζω ότι ναι, κύριε.

849
00:41:30,755 --> 00:41:31,821
Τουαλέτα.

850
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
Καθαρές πετσέτες έτοιμες;

851
00:41:34,659 --> 00:41:36,125
Ναι, κύριε.

852
00:41:36,161 --> 00:41:38,361
Εξοχος.
Το μπάνιο είναι απαραίτητο.

853
00:41:38,396 --> 00:41:40,497
Τώρα, ας κάνουμε δοκιμή

854
00:41:40,532 --> 00:41:42,999
η ευρηματική εφεύρεση
Μόλις εγκατέστησα;

855
00:41:43,034 --> 00:41:44,467
Πρέπει, κύριε;

856
00:41:44,503 --> 00:41:47,303
Φανταστείτε ότι είστε μια άπιστη σύζυγος.

857
00:41:49,007 --> 00:41:51,207
Να αγκαλιάζεις με πάθος τον εραστή σου.

858
00:41:54,045 --> 00:41:58,081
Και ακούς τον άντρα σου
χτυπώντας στην πόρτα,

859
00:41:58,116 --> 00:41:59,716
ακολουθείται από την αστυνομία.

860
00:41:59,751 --> 00:42:00,917
Τι κάνεις;

861
00:42:00,952 --> 00:42:03,253
Πατήστε το κουμπί, κύριε.

862
00:42:03,288 --> 00:42:04,554
Υποχώρηση!

863
00:42:11,096 --> 00:42:13,363
Και όλα όσα μπορεί να βρει ένας ζηλιάρης σύζυγος

864
00:42:13,398 --> 00:42:15,031
είναι το παλιό μου ναυάγιο ενός θείου Λούις.

865
00:42:15,066 --> 00:42:17,901
Τα βρογχικά μου, τα ρίγη μου.

866
00:42:17,936 --> 00:42:20,737
Εντάξει, θείε Λούις.
Δεν χρειάζεται να τα περάσετε όλα αυτά.

867
00:42:20,772 --> 00:42:22,272
Ήταν απλώς μια πρόβα.

868
00:42:22,307 --> 00:42:23,973
Στην παρέλαση στο διπλό.

869
00:42:24,009 --> 00:42:26,776
Όλα παρόντα και σωστά.
Το καθήκον μου καλεί.

870
00:42:28,113 --> 00:42:30,146
Εντάξει τώρα, Ευγενία,
αυτό είναι αρκετό.

871
00:42:32,584 --> 00:42:34,117
Ξύπνα, τεμπέληδες!

872
00:42:34,152 --> 00:42:35,318
Στην παρέλαση.

873
00:42:35,353 --> 00:42:36,953
♪

874
00:42:41,860 --> 00:42:43,192
Ναι, κυρία;

875
00:42:44,829 --> 00:42:47,030
Έχετε ένα δωμάτιο, τυχαία,

876
00:42:47,065 --> 00:42:48,498
έκανε κράτηση στο όνομα Chandebisse;

877
00:42:48,533 --> 00:42:50,466
Φυσικά, κυρία.
Νούμερο 1,

878
00:42:50,502 --> 00:42:51,868
τα καλύτερά μας.

879
00:42:55,140 --> 00:42:56,673
[μιλώντας ιαπωνικά]

880
00:43:06,685 --> 00:43:07,650
Τρελός;

881
00:43:07,686 --> 00:43:10,353
Ω, όχι, κυρία.
Απλώς ανατολίτικο.

882
00:43:10,388 --> 00:43:13,256
Η κυρία θα βρει ότι αυτό έχει
κάθε ευκολία.

883
00:43:14,659 --> 00:43:16,025
Μπάνιο, φυσικά.

884
00:43:16,061 --> 00:43:18,294
Το μπάνιο είναι απαραίτητο, φυσικά.

885
00:43:27,339 --> 00:43:28,771
Η ταπετσαρία είναι καλόγουστη,

886
00:43:28,807 --> 00:43:31,274
αν έχεις μια στιγμή
για να ρίξετε μια ματιά πάνω από την ταπετσαρία.

887
00:43:31,309 --> 00:43:34,644
Ευχαριστώ, αλλά έχω
καμία πρόθεση να μετακομίσω.

888
00:43:36,514 --> 00:43:39,349
Τώρα, αν μπορούσα απλώς να το αποδείξω

889
00:43:39,384 --> 00:43:40,516
η τελευταία μου βελτίωση.

890
00:43:40,552 --> 00:43:42,785
Σε παρακαλώ φύγε.

891
00:43:44,589 --> 00:43:47,123
Άνθρωπος χωρίς τακτ.

892
00:43:47,158 --> 00:43:49,158
Μερικοί άνθρωποι δεν ξέρουν
τι είναι καλό για αυτούς.

893
00:43:54,599 --> 00:43:56,899
[ποπ, συριγμός]

894
00:44:11,850 --> 00:44:13,049
Γεια σου! Γεια σου!

895
00:44:13,084 --> 00:44:15,151
Ξενοδοχείο Coq d'Or.

896
00:44:15,186 --> 00:44:17,086
Γρήγορα! Γρήγορα!

897
00:44:21,726 --> 00:44:23,726
Μας εγκατέλειψες, γιατρέ.

898
00:44:23,762 --> 00:44:24,927
Νούμερο 8 για εσάς.

899
00:44:24,963 --> 00:44:26,329
Νούμερο 8; Α, τέλειο.

900
00:44:26,364 --> 00:44:27,964
Πού είναι όμως ο Μαρσέλ;

901
00:44:27,999 --> 00:44:29,265
Έπρεπε να τον απαλλάξει.

902
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
Συνέχισε να κάνει πάσες
στους πελάτες.

903
00:44:30,935 --> 00:44:32,201
Έχω έναν νέο αχθοφόρο.

904
00:44:32,237 --> 00:44:33,703
Παλαιότερα υπηρετούσε κάτω από εμένα
στο σύνταγμα.

905
00:44:33,738 --> 00:44:35,271
- Πότσε!
- Δεν πειράζει.

906
00:44:35,306 --> 00:44:36,539
Ξέρω τον τρόπο μου.

907
00:44:36,574 --> 00:44:38,374
Έτσι πρέπει, γιατρέ.

908
00:44:38,410 --> 00:44:40,309
Καλημέρα!

909
00:44:40,345 --> 00:44:41,444
Ευγενία!

910
00:44:43,114 --> 00:44:45,848
Πάρτε αυτήν την κυρία και τον κύριο
στον αριθμό 11,

911
00:44:45,884 --> 00:44:47,316
ως συνήθως.

912
00:44:47,352 --> 00:44:48,685
[γέλια]

913
00:44:51,823 --> 00:44:54,490
[σφύριγμα]

914
00:44:54,526 --> 00:44:55,958
Καλό απόγευμα.

915
00:44:55,994 --> 00:44:58,761
Που είναι του κ. Chandebisse
δωμάτιο, παρακαλώ;

916
00:44:58,797 --> 00:45:00,296
Με συγχωρείτε που το αναφέρω,

917
00:45:00,331 --> 00:45:02,065
αλλά δεν είσαι
Μ. Chandebisse.

918
00:45:02,100 --> 00:45:03,833
Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω
τα συμφέροντά του.

919
00:45:03,868 --> 00:45:06,469
Ω, ναι.
έλεγε το τηλεγράφημα

920
00:45:06,504 --> 00:45:09,338
έπρεπε να τον αφήσουμε
όποιος ανέφερε
το όνομά του.

921
00:45:09,374 --> 00:45:11,641
Η κυρία είναι ήδη εκεί.

922
00:45:11,676 --> 00:45:12,709
Καλός.

923
00:45:12,744 --> 00:45:14,744
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
- Ευχαριστώ.

924
00:45:14,779 --> 00:45:16,279
Πες μου,

925
00:45:16,314 --> 00:45:18,081
πώς φαίνεται;

926
00:45:18,116 --> 00:45:20,349
Όχι πολύ φαρδύ στη δοκό, ελπίζω.

927
00:45:20,385 --> 00:45:22,051
Πρέπει να το ξέρεις, σίγουρα.

928
00:45:22,087 --> 00:45:24,587
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ
να την θυμάσαι πολύ καθαρά.

929
00:45:24,622 --> 00:45:26,989
Χαρίστε, κύριε.
Μπορεί να μην έχει

930
00:45:27,025 --> 00:45:28,624
ο πιο γλυκός χαρακτήρας
στον κόσμο,

931
00:45:28,660 --> 00:45:29,992
αλλά σίγουρα είναι όμορφη.

932
00:45:30,028 --> 00:45:32,562
Λοιπόν, δεν έρχομαι εδώ
για χαρακτήρα πάντως, έτσι δεν είναι;

933
00:45:33,998 --> 00:45:34,997
Σας ευχαριστώ.

934
00:45:44,776 --> 00:45:46,342
[τρέχει νερό]

935
00:46:09,868 --> 00:46:11,534
Henri: Coo-coo.

936
00:46:11,569 --> 00:46:13,035
Coo-coo.

937
00:46:13,071 --> 00:46:15,404
Θα σου δώσω κου-κου.

938
00:46:16,975 --> 00:46:18,541
Coo-coo!

939
00:46:18,576 --> 00:46:20,109
Δεν είναι αυτός!

940
00:46:20,145 --> 00:46:22,578
Gabrielle! Τι στο καλό
κάνεις εδώ;

941
00:46:22,614 --> 00:46:24,547
M. Tournel.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

942
00:46:24,582 --> 00:46:28,251
Γκάμπριελ, αγάπη μου.
Τι όμορφη έκπληξη.

943
00:46:28,286 --> 00:46:30,019
Σε φύλαγα για αργότερα,

944
00:46:30,054 --> 00:46:31,754
αλλά τώρα η μοίρα
μας έφερε κοντά.

945
00:46:31,790 --> 00:46:33,656
M. Tournel, εξήγησε
τον εαυτό σου, σε παρακαλώ.

946
00:46:33,691 --> 00:46:35,291
Ένα κορίτσι είναι ερωτευμένο μαζί μου.

947
00:46:35,326 --> 00:46:36,559
Με είδε στους αγώνες,

948
00:46:36,594 --> 00:46:38,261
και φυσικά έπεσε ο κεραυνός.

949
00:46:38,296 --> 00:46:39,929
Τι μπορώ να κάνω;
Μου έγραψε.

950
00:46:39,964 --> 00:46:41,430
τη λυπήθηκα.
Όμως, Γκάμπριελ...

951
00:46:41,466 --> 00:46:42,865
Αλλά τα έχεις καταλάβει όλα λάθος!

952
00:46:42,901 --> 00:46:44,500
Έγραψα αυτό το γράμμα στον άντρα μου.

953
00:46:44,536 --> 00:46:46,903
Γράφεις ερωτικά γράμματα
στον άντρα σου;

954
00:46:46,938 --> 00:46:48,704
Ήθελα να μάθω
αν ήταν άπιστος,

955
00:46:48,740 --> 00:46:49,972
αν ερχόταν εδώ.

956
00:46:50,008 --> 00:46:52,175
Γκάμπριελ, δεν θα με είχες

957
00:46:52,210 --> 00:46:53,476
γιατί ήταν άπιστος.

958
00:46:53,511 --> 00:46:54,544
Τώρα με έστειλε,

959
00:46:54,579 --> 00:46:56,212
οπότε είναι προφανώς πιστός.

960
00:46:56,247 --> 00:46:57,914
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

961
00:46:57,949 --> 00:46:58,981
Φυσικά.

962
00:46:59,017 --> 00:47:01,384
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.

963
00:47:01,419 --> 00:47:03,553
- Ω, Γκάμπριελ.
- Τόσο χαρούμενος.

964
00:47:03,588 --> 00:47:05,655
Τώρα λυπάσαι
τον αμφισβήτησες ποτέ;

965
00:47:05,690 --> 00:47:06,689
Ωχ.

966
00:47:06,724 --> 00:47:08,057
Έκανες λάθος που τον υποψιάστηκες.

967
00:47:08,092 --> 00:47:09,458
Και τώρα δεν υπάρχει λόγος

968
00:47:09,494 --> 00:47:11,294
γιατί δεν πρέπει να τον εξαπατήσεις.

969
00:47:11,329 --> 00:47:13,729
Καημένε αγαπητέ φίλε.
Υπέροχος άνθρωπος.

970
00:47:13,765 --> 00:47:14,997
Φυσικά και έχεις δίκιο.

971
00:47:15,033 --> 00:47:16,666
Ήταν λάθος εκ μέρους μου να τον υποψιάζομαι.

972
00:47:16,701 --> 00:47:18,835
Ω, αγαπητέ μου Βίκτορ,

973
00:47:18,870 --> 00:47:20,403
προσπάθησε και συγχώρεσέ με.

974
00:47:20,438 --> 00:47:21,404
Μη ζητάς συγγνώμη.

975
00:47:21,439 --> 00:47:22,505
Απλά γίνε δικός μου.

976
00:47:22,540 --> 00:47:24,040
Αυτή θα είναι η τιμωρία μου.

977
00:47:24,075 --> 00:47:25,908
- Ας αδράξουμε τη στιγμή.
- Ναι.

978
00:47:25,944 --> 00:47:27,643
Τώρα, όταν οι αισθήσεις μας φλέγονται.

979
00:47:27,679 --> 00:47:29,412
- Ναι!
- Σχεδόν αφόρητα.

980
00:47:29,447 --> 00:47:31,480
- Ναι!
- Αχ ​​αγάπη μου.

981
00:47:31,516 --> 00:47:33,216
Ω. που είσαι
με παίρνει;

982
00:47:33,251 --> 00:47:34,250
Εκεί.

983
00:47:34,285 --> 00:47:36,219
Εκεί;

984
00:47:36,254 --> 00:47:39,188
Τι με παίρνεις;

985
00:47:39,224 --> 00:47:40,189
Gabrielle, είπες...

986
00:47:40,225 --> 00:47:41,457
Είπα ότι θα σου δώσω

987
00:47:41,492 --> 00:47:42,725
το καλύτερο κομμάτι του εαυτού μου.

988
00:47:42,760 --> 00:47:44,026
- Ποιο;
- Το κεφάλι μου και η καρδιά μου.

989
00:47:44,062 --> 00:47:46,462
Το λάθος μέρος. Τώρα,
Gabrielle, συμφώνησες...

990
00:47:46,497 --> 00:47:48,164
Για να είμαι η ερωμένη σου, ναι,

991
00:47:48,199 --> 00:47:50,032
αλλά όχι να πάω για ύπνο μαζί σου.

992
00:47:50,068 --> 00:47:51,067
Τι;

993
00:47:53,771 --> 00:47:56,305
Νομίζεις ότι θα με κοροϊδέψουν

994
00:47:56,341 --> 00:47:57,940
μπροστά στον εαυτό μου;

995
00:47:57,976 --> 00:48:00,243
Φαντάζεσαι ότι θα φύγω από εδώ

996
00:48:00,278 --> 00:48:02,011
στην ίδια κατάσταση που μπήκα;

997
00:48:02,046 --> 00:48:03,980
- Ω, όχι.
- Θα τηλεφωνήσω για βοήθεια.

998
00:48:04,015 --> 00:48:06,182
Πήγαινε και κουδούνισε.
Φθείρετε το δάχτυλό σας.

999
00:48:06,217 --> 00:48:08,351
Κανείς δεν θα μπει εδώ μέσα.

1000
00:48:08,386 --> 00:48:09,986
- Αχ!
- Φωνάξτε όσο θέλετε,

1001
00:48:10,021 --> 00:48:12,788
το καλό μου, ζουμερό νεκταρίνι.

1002
00:48:12,824 --> 00:48:14,357
Θα σε έχω.

1003
00:48:14,392 --> 00:48:16,092
Θα σε έχω!

1004
00:48:16,127 --> 00:48:17,460
Γκάμπριελ, επιτέλους!

1005
00:48:17,495 --> 00:48:19,295
Τα ρίγη μου. Τα βρογχικά μου.

1006
00:48:19,330 --> 00:48:20,930
- Γκάμπριελ!
- [βήχας]

1007
00:48:32,477 --> 00:48:33,342
[αναπνοή]

1008
00:48:33,378 --> 00:48:35,244
Ο άντρας μου.

1009
00:48:35,280 --> 00:48:36,646
[η πόρτα κλείνει]

1010
00:48:56,868 --> 00:48:58,100
Γαβριέλ.

1011
00:48:59,103 --> 00:49:01,437
Άσε με κάτω αμέσως!

1012
00:49:01,472 --> 00:49:02,605
Gabrielle!

1013
00:49:02,640 --> 00:49:04,206
Σεξουαλικός μανιακός!

1014
00:49:04,242 --> 00:49:05,241
Α, όχι ξανά.

1015
00:49:05,276 --> 00:49:06,275
[μιλώντας ιαπωνικά]

1016
00:49:06,311 --> 00:49:07,610
[μιλώντας ιαπωνικά]

1017
00:49:07,645 --> 00:49:09,011
Gabrielle!

1018
00:49:09,047 --> 00:49:10,780
Αυτό είναι πάρα πολύ.

1019
00:49:10,815 --> 00:49:12,415
Ο άντρας μου είναι εδώ.

1020
00:49:12,450 --> 00:49:13,649
Α, αλήθεια; Τι;

1021
00:49:13,685 --> 00:49:15,084
Μεταμφιεσμένος σε υπηρέτη.

1022
00:49:15,119 --> 00:49:17,019
Για να μας κατασκοπεύει, χωρίς αμφιβολία.

1023
00:49:17,055 --> 00:49:18,821
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;

1024
00:49:18,856 --> 00:49:21,190
Α, βρογχικά μου.
Τα ρίγη μου.

1025
00:49:21,225 --> 00:49:22,191
[βήχας]

1026
00:49:22,226 --> 00:49:23,893
Δεν ξέρω.
Κάπως άκυρο.

1027
00:49:23,928 --> 00:49:25,494
Ξαφνικά εμφανίστηκε.
Φύγε.

1028
00:49:25,530 --> 00:49:28,164
Πατήστε το κουμπί και μετά πάω.

1029
00:49:30,868 --> 00:49:33,235
Πραγματικά, αυτό είναι το τέλος,
φέρνοντας θεατές.

1030
00:49:33,271 --> 00:49:35,304
Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες
και μείνε εκεί.

1031
00:49:35,340 --> 00:49:37,940
Λυπάμαι, Γκάμπριελ,
αλλά δεν είμαι υπεύθυνος για...

1032
00:49:37,976 --> 00:49:39,342
- [αναπνοή]
- Ω, Θεέ μου.

1033
00:49:39,377 --> 00:49:41,210
Βίκτωρ Εμανουέλ.
Αγαπητέ μου γέροντα...

1034
00:49:41,245 --> 00:49:42,545
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.

1035
00:49:42,580 --> 00:49:43,846
Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα βλέπεις.

1036
00:49:43,881 --> 00:49:45,147
Μην κρίνετε
μέχρι να μας ακούσεις.

1037
00:49:45,183 --> 00:49:46,415
Το περιστασιακό
τα στοιχεία μπορεί να φαίνονται άσχημα...

1038
00:49:46,451 --> 00:49:47,917
- Μα είμαστε εντελώς αθώοι.
- Έχει δίκιο.

1039
00:49:47,952 --> 00:49:49,385
Δεν περιμέναμε ποτέ
να συναντηθούν.

1040
00:49:49,420 --> 00:49:50,653
Ήταν το γράμμα, βλέπετε.

1041
00:49:50,688 --> 00:49:51,921
Νόμιζα ότι υπήρχε άλλη γυναίκα.

1042
00:49:51,956 --> 00:49:53,889
Ήθελα να σε δοκιμάσω.
Συγχωρέστε με.

1043
00:49:53,925 --> 00:49:55,024
Συγχωρέστε μας.

1044
00:49:55,059 --> 00:49:56,692
Φυσικά, φυσικά,
οτιδήποτε σας αρέσει.

1045
00:49:56,728 --> 00:49:57,760
- Ωχ.
- Αχ.

1046
00:49:57,795 --> 00:49:58,828
Έχουν τρελαθεί.

1047
00:49:58,863 --> 00:49:59,895
- Δόξα τω Θεώ.
- Δόξα τω Θεώ.

1048
00:50:02,066 --> 00:50:04,300
Ω, σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Κατάρα με, χτύπησε με,

1049
00:50:04,335 --> 00:50:05,935
αλλά όχι τόσο τρομερό
σκληρό γέλιο.

1050
00:50:05,970 --> 00:50:07,536
Κέρδισέ με κι εμένα.

1051
00:50:07,572 --> 00:50:10,006
Δεν υπάρχει χρόνος. έχω
να πάρει αυτό το βερμούτ

1052
00:50:10,041 --> 00:50:11,974
στον κύριο της Ανατολής.
Με συγχωρείτε, κυρία.

1053
00:50:12,010 --> 00:50:13,843
Κυρία; Τηλεφώνησέ με
η μικρή σου Γαβριέλα.

1054
00:50:13,878 --> 00:50:14,944
Τι; Γαβριέλ.

1055
00:50:14,979 --> 00:50:16,012
Σε παρακαλώ, αγαπητέ, σταμάτα να φλυαρείς

1056
00:50:16,047 --> 00:50:17,079
για το βερμούτ και το ανατολίτικο...

1057
00:50:17,115 --> 00:50:18,080
[μουρμουρίζοντας]

1058
00:50:18,116 --> 00:50:19,382
Φίλησέ με.

1059
00:50:26,891 --> 00:50:29,091
Αυτός είναι ο τρόπος.
Όλα συγχωρούνται.

1060
00:50:29,127 --> 00:50:30,393
Μμμ.

1061
00:50:30,428 --> 00:50:32,194
Τώρα ας φιληθούμε ξανά.

1062
00:50:33,664 --> 00:50:35,231
Φίλησέ με κι εμένα.

1063
00:50:39,971 --> 00:50:41,337
Νομίζω ότι πρέπει.

1064
00:50:48,746 --> 00:50:50,079
Αυτό είναι καλύτερα τώρα.

1065
00:50:50,114 --> 00:50:51,514
Μου άρεσε περισσότερο με την κυρία.

1066
00:50:51,549 --> 00:50:53,783
Διευθυντής: Πότσε!
Πού είσαι, Πότσε;

1067
00:50:53,818 --> 00:50:55,051
Στο διπλό, κύριε.

1068
00:50:55,086 --> 00:50:56,519
Ο αρχηγός μου τηλεφωνεί.
Πρέπει να πάω.

1069
00:50:56,554 --> 00:50:58,454
Αρχηγός; Καημένε μου Βίκτωρ,
τι λες;

1070
00:50:58,489 --> 00:51:00,589
Είσαι ο Βίκτορ Εμανουέλ, ο σύζυγός μου.

1071
00:51:00,625 --> 00:51:02,058
Είμαι ο Πότσε, ο αχθοφόρος της αίθουσας.

1072
00:51:02,093 --> 00:51:04,460
Ρωτάς τον θείο Λούις.
Θα σου πει.

1073
00:51:04,495 --> 00:51:06,595
- Ο θείος Λούις;
- Ποιος είναι ο θείος Λούης;

1074
00:51:06,631 --> 00:51:08,230
Ότι δεν ξέρω.

1075
00:51:08,266 --> 00:51:10,232
Δεν είναι ο άντρας μου;

1076
00:51:10,268 --> 00:51:13,035
Παντρεύτηκες τον Πότσε; Τραγικός.

1077
00:51:20,344 --> 00:51:22,711
Καταλαβαίνετε τι κάναμε;

1078
00:51:22,747 --> 00:51:25,781
Έχουμε φιλήσει τον αχθοφόρο της αίθουσας.

1079
00:51:29,287 --> 00:51:31,153
μμ. Τι ωραία γραβάτα.

1080
00:51:31,189 --> 00:51:32,354
Υποθέτω ότι το τσίμπησες

1081
00:51:32,390 --> 00:51:33,889
από την γκαρνταρόμπα του θείου σου Βίκτωρα.

1082
00:51:33,925 --> 00:51:35,658
Μακάρι να μπορούσα να πάρω κάτι νέο.

1083
00:51:35,693 --> 00:51:37,927
Τουλάχιστον δεν είσαι
φορώντας τα σιδεράκια του.

1084
00:51:37,962 --> 00:51:39,862
Θεέ μου, τα σιδεράκια του.

1085
00:51:39,897 --> 00:51:42,364
Ωστόσο τα καταφέραμε
να τα χάσεις την τελευταία φορά;

1086
00:51:42,400 --> 00:51:45,201
Η τελευταία φορά ήταν υπέροχη.

1087
00:51:45,236 --> 00:51:46,569
Οδηγός: Montretout!

1088
00:51:46,604 --> 00:51:48,337
Το Hotel Coq d'Or.

1089
00:52:00,451 --> 00:52:01,717
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]

1090
00:52:10,228 --> 00:52:11,460
♪

1091
00:52:12,497 --> 00:52:14,363
Γεια σου M. Chandebisse.

1092
00:52:14,398 --> 00:52:16,132
Πήρες τα σιδεράκια σου, σωστά;

1093
00:52:16,167 --> 00:52:17,233
Όχι.

1094
00:52:17,268 --> 00:52:18,767
Σας τα δημοσιεύσαμε.

1095
00:52:18,803 --> 00:52:21,270
- Κύριε!
- Θείο Βίκτωρ!

1096
00:52:26,144 --> 00:52:27,543
Πρέπει να είναι αγάπη.

1097
00:52:33,985 --> 00:52:35,351
[γέλιο]

1098
00:52:35,386 --> 00:52:36,886
Ωχ.

1099
00:52:38,956 --> 00:52:40,723
[μιλώντας ιαπωνικά]

1100
00:52:40,758 --> 00:52:42,958
Ω.

1101
00:52:44,662 --> 00:52:46,295
Ο θείος Βίκτωρ;

1102
00:52:46,330 --> 00:52:48,564
Στο Hotel Coq d'Or;

1103
00:52:48,599 --> 00:52:51,433
Νικητής. Ξέρω ότι άκουσα
κάποιος λέει "Βίκτορ".

1104
00:52:51,469 --> 00:52:52,735
Α, λιποθυμώ.

1105
00:52:52,770 --> 00:52:53,936
Στάση.

1106
00:52:53,971 --> 00:52:55,604
Δεν το κάνω για χάρη μου.

1107
00:52:55,640 --> 00:52:56,972
Μετά ξαπλώστε.

1108
00:52:57,008 --> 00:52:58,140
Α, εντάξει.

1109
00:52:59,544 --> 00:53:00,876
Αχ!

1110
00:53:00,912 --> 00:53:02,444
Ω, φύγε!

1111
00:53:02,480 --> 00:53:04,013
- Μα...
- Είναι πολύ αγενές

1112
00:53:04,048 --> 00:53:06,282
να συνεχίσει να στροβιλίζεται
στα υπνοδωμάτια των ανθρώπων.

1113
00:53:06,317 --> 00:53:09,051
λυπάμαι τρομερά.
Το κρεβάτι έφυγε μαζί μου.

1114
00:53:09,086 --> 00:53:11,086
- [αναπνοή]
- Αχ!

1115
00:53:11,122 --> 00:53:12,621
Είναι ο Πιέρ.

1116
00:53:12,657 --> 00:53:15,524
Με τη δύναμη του λόγου.

1117
00:53:15,560 --> 00:53:16,692
Πάμε.

1118
00:53:29,907 --> 00:53:32,441
Ο μπάτλερ του συζύγου σου.
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1119
00:53:43,354 --> 00:53:44,653
Αντουανέτα.

1120
00:53:44,689 --> 00:53:46,455
[γέλια]

1121
00:53:46,490 --> 00:53:47,856
Αντουανέτα.

1122
00:53:49,293 --> 00:53:50,292
Χαχα!

1123
00:53:52,697 --> 00:53:54,063
Χαχα!

1124
00:53:54,098 --> 00:53:55,064
Χα!

1125
00:53:55,099 --> 00:53:56,665
Αχ!

1126
00:54:02,440 --> 00:54:03,639
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]

1127
00:54:04,675 --> 00:54:05,941
[μιλώντας ιαπωνικά]

1128
00:54:05,977 --> 00:54:07,243
[μιλώντας ιαπωνικά]

1129
00:54:07,278 --> 00:54:08,310
Αχ!

1130
00:54:08,346 --> 00:54:09,378
[διαστρεβλωμένη] Η στέγη μου.

1131
00:54:19,790 --> 00:54:21,390
Είναι καθαρή η ακτή;

1132
00:54:21,425 --> 00:54:23,259
Όχι, έρχεται από εδώ.

1133
00:54:23,294 --> 00:54:24,260
Κρύβω.

1134
00:54:24,295 --> 00:54:25,594
- Πού;
- Εδώ.

1135
00:54:30,701 --> 00:54:31,667
Ποτό;

1136
00:54:31,702 --> 00:54:33,602
Με χαρά, ευχαριστώ.

1137
00:54:33,638 --> 00:54:35,237
Όχι, ευχαριστώ.

1138
00:54:42,680 --> 00:54:44,380
Ψάχνω για δωμάτιο

1139
00:54:44,415 --> 00:54:45,981
κράτηση στο όνομα Chandebisse.

1140
00:54:46,017 --> 00:54:47,182
Chandebisse;

1141
00:54:47,218 --> 00:54:49,251
Ναι, με έστειλε ο κύριός μου
να βρεις κάποιον εκεί μέσα

1142
00:54:49,287 --> 00:54:50,719
και πες τους
διακυβεύεται η ζωή τους.

1143
00:54:50,755 --> 00:54:52,354
Ω, ξέρω
σου M. Chandebisse.

1144
00:54:52,390 --> 00:54:53,656
Ήταν εδώ πριν.

1145
00:54:53,691 --> 00:54:54,923
- Αλήθεια;
- Α, ναι.

1146
00:54:54,959 --> 00:54:56,392
Μπήκε με την κοπέλα του,

1147
00:54:56,427 --> 00:54:58,127
και μετά μπήκε εκεί μέσα.

1148
00:54:58,162 --> 00:54:59,528
Νούμερο 3, νομίζω.

1149
00:54:59,563 --> 00:55:01,764
Θα μπω, τότε,
και να σώσει τη ζωή κάποιου.

1150
00:55:01,799 --> 00:55:03,132
Μπορεί επίσης.

1151
00:55:03,167 --> 00:55:04,867
Κάποιος πέταξε τα τιμαλφή του.

1152
00:55:04,902 --> 00:55:06,769
Ε. Είναι υγρό.

1153
00:55:06,804 --> 00:55:11,540
Α, κάπως αρχαία
Κοσμήματα αιγυπτιακής φορεσιάς.

1154
00:55:11,575 --> 00:55:14,543
Το παραδίδω στο γραφείο.

1155
00:55:14,578 --> 00:55:16,145
[μουρμούρα]

1156
00:55:16,180 --> 00:55:17,813
[Αντουανέτα, Γιαπωνέζος που γελάει]

1157
00:55:23,187 --> 00:55:24,620
Εδώ.

1158
00:55:24,655 --> 00:55:26,789
Αυτή είσαι η γυναίκα μου
σκουπίζοντας τη μύτη σου.

1159
00:55:26,824 --> 00:55:27,956
[μιλώντας ιαπωνικά]

1160
00:55:27,992 --> 00:55:30,225
Είμαι ο σύζυγος.
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω.

1161
00:55:32,463 --> 00:55:33,629
Μικρή τσούλα!

1162
00:55:33,664 --> 00:55:35,264
Απλά περίμενε μέχρι να σε πάρω!

1163
00:55:35,299 --> 00:55:36,699
Αυτό είναι όλο, απλά περιμένετε.

1164
00:55:36,734 --> 00:55:37,733
[αναπνοή]

1165
00:55:37,768 --> 00:55:39,068
κύριος.

1166
00:55:39,103 --> 00:55:41,470
Κουβαλάς έναν κουβά, κύριε.

1167
00:55:41,505 --> 00:55:42,738
Α, αλήθεια;

1168
00:55:42,773 --> 00:55:43,972
Και κάτι άλλο, κύριε.

1169
00:55:44,008 --> 00:55:46,575
Η γυναίκα μου εντρυφεί
στο παιχνίδι αγάπης της Άπω Ανατολής.

1170
00:55:46,610 --> 00:55:47,643
Πολύ ωραίο.

1171
00:55:47,678 --> 00:55:48,711
Όχι μαζί μου, κύριε.

1172
00:55:48,746 --> 00:55:50,379
Με λίγο κίτρινο φίλε.

1173
00:55:50,414 --> 00:55:51,714
Εκεί πηγαίνει.

1174
00:55:51,749 --> 00:55:53,015
Σε παρακαλώ, κύριε, με θέλεις;

1175
00:55:53,050 --> 00:55:54,316
Όχι, όχι πολύ.

1176
00:55:54,352 --> 00:55:55,818
Τότε μπορώ να...
μπορώ να κυνηγήσω;

1177
00:55:55,853 --> 00:55:57,086
Μπορώ να πιάσω το διαβολάκι;

1178
00:55:57,121 --> 00:55:58,120
Έχω την άδειά σας, κύριε;

1179
00:55:58,155 --> 00:55:59,822
- Ναι, ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.

1180
00:55:59,857 --> 00:56:01,123
Αντουανέτα, έλα πίσω εδώ!

1181
00:56:06,497 --> 00:56:08,797
Ο άντρας μου με κυνηγάει!
Βοηθήστε με!

1182
00:56:25,983 --> 00:56:27,716
Οδηγός! Οδηγός!

1183
00:56:30,921 --> 00:56:32,321
Ακολουθήστε αυτό το ιππικό!

1184
00:56:35,192 --> 00:56:36,358
Βιασύνη!

1185
00:56:36,394 --> 00:56:37,693
Ωχ!

1186
00:56:48,372 --> 00:56:51,340
Ω. Είναι η κυρία
Chandebisse εδώ;

1187
00:56:51,375 --> 00:56:52,841
Μαντάμ Chandebisse;

1188
00:56:52,877 --> 00:56:54,710
Ναι, είπα
Θα τη συναντούσα στις 5:30

1189
00:56:54,745 --> 00:56:56,879
για ένα θέμα που σχετίζεται
με τον άντρα της.

1190
00:56:56,914 --> 00:56:58,747
Δεν υπάρχει κανείς εδώ με αυτό το όνομα;

1191
00:56:58,783 --> 00:57:00,582
- [χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
- Από όσο μπορώ να καταλάβω,

1192
00:57:00,618 --> 00:57:07,156
υπάρχουν όλοι εδώ με αυτό το όνομα.

1193
00:57:07,191 --> 00:57:09,658
Ω, κυρία ντε Καστιλιάνα.

1194
00:57:09,693 --> 00:57:12,194
Μ. Chandebisse.

1195
00:57:12,229 --> 00:57:14,029
Μου... καημένο μου κορίτσι.

1196
00:57:14,064 --> 00:57:15,431
Τι σου;

1197
00:57:15,466 --> 00:57:17,433
Πρέπει να είσαι τόσο τρομερά
ερωτευμένος μαζί μου.

1198
00:57:17,468 --> 00:57:19,268
Αυτό το ραγισμένο γράμμα.

1199
00:57:19,303 --> 00:57:20,436
Ορυχείο;

1200
00:57:20,471 --> 00:57:22,237
Αυτός ο ηλίθιος Ανρί
νόμιζα ότι ήταν για εκείνον,

1201
00:57:22,273 --> 00:57:23,972
αλλά αγαπητέ μου είναι...
είναι αδύνατο.

1202
00:57:24,008 --> 00:57:25,707
Δεν θα άρεσε στη Γκάμπριελ.

1203
00:57:25,743 --> 00:57:27,676
Μα να πάρεις τη ζωή στα χέρια σου.

1204
00:57:27,711 --> 00:57:29,311
Τι έκανα;

1205
00:57:29,346 --> 00:57:31,447
Όταν συνειδητοποιήσω
πόσο γενναίος ήσουν…

1206
00:57:31,482 --> 00:57:33,148
Όταν ο άντρας σου είδε το γράμμα...

1207
00:57:33,184 --> 00:57:35,484
[Αναπνοή] Δεν το έκανες
δείξτε αυτή την επιστολή στον...

1208
00:57:35,519 --> 00:57:36,518
- [χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
- Κάρλος: Πού είναι;

1209
00:57:36,554 --> 00:57:37,553
- Πού είναι;
- Θεέ μου.

1210
00:57:37,588 --> 00:57:39,855
<i>Nombre de Diós.</i>

1211
00:57:39,890 --> 00:57:42,357
Δεν μπορούν να μου ξεφύγουν.

1212
00:57:42,393 --> 00:57:45,461
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Δραπετεύω.

1213
00:57:49,333 --> 00:57:50,566
Πού είναι;

1214
00:57:50,601 --> 00:57:53,302
<i>Hasta la muerte!</i>

1215
00:57:53,337 --> 00:57:55,571
Θα μας επισκεφτεί ο θάνατος!

1216
00:57:55,606 --> 00:57:57,673
Ώρα για το φόνο.

1217
00:57:59,076 --> 00:58:00,375
Ποιος είναι με τη γυναίκα μου;

1218
00:58:00,411 --> 00:58:02,511
Τους σκοτώνω αμέσως!

1219
00:58:02,546 --> 00:58:04,847
Ω, άσε αυτό το φαγητό.

1220
00:58:04,882 --> 00:58:06,648
Κάνεις τα πάντα
τη λάθος στιγμή.

1221
00:58:10,721 --> 00:58:12,955
Σας ευχαριστώ.
λυπάμαι.

1222
00:58:29,540 --> 00:58:30,439
Carlos: Πού είναι;

1223
00:58:30,474 --> 00:58:32,140
[αναπνοή]

1224
00:58:32,176 --> 00:58:35,777
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις φορώντας το καπέλο!

1225
00:58:48,225 --> 00:58:49,324
[αναπνοή]

1226
00:58:50,461 --> 00:58:52,227
Η στιγμή της αλήθειας.

1227
00:59:03,607 --> 00:59:04,873
Ωχ.

1228
00:59:08,979 --> 00:59:10,145
Σας ευχαριστώ.

1229
00:59:11,582 --> 00:59:13,348
[Άνθρωπος που φωνάζει στα Ιαπωνικά]

1230
00:59:16,053 --> 00:59:17,619
Poche!

1231
00:59:17,655 --> 00:59:20,022
Ποια είναι η ιδέα, φρικτό άνθρωπε,

1232
00:59:20,057 --> 00:59:22,891
παρελαύνοντας σε φυλές,
το δείπνο του σκύλου, εσύ.

1233
00:59:22,927 --> 00:59:24,259
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1234
00:59:24,295 --> 00:59:26,328
Το όνομά μου είναι Βίκτωρ
Εμανουέλ Τσαντεμπισέ.

1235
00:59:26,363 --> 00:59:28,964
Και είμαι η θεϊκή Sarah Bernhardt.

1236
00:59:28,999 --> 00:59:30,065
Φίλα με, αγάπη μου.

1237
00:59:30,100 --> 00:59:32,267
Είμαι ηγετικό μέλος
του μπαρ του Παρισιού.

1238
00:59:32,303 --> 00:59:35,103
Α, εσύ είσαι;
Θα το πω στα μπαρ του Παρισιού

1239
00:59:35,139 --> 00:59:36,738
για να σταματήσω να σας σερβίρω βερμούτ.

1240
00:59:36,774 --> 00:59:39,641
Έπιασα σφιχτά εκεί,
δεν το έκανες όμορφη μου;

1241
00:59:39,677 --> 00:59:40,742
Είναι μανιακός.

1242
00:59:40,778 --> 00:59:41,777
Χαλασμένος!

1243
00:59:41,812 --> 00:59:43,912
Είστε ένοχοι, κύριε, για επίθεση.

1244
00:59:43,948 --> 00:59:46,081
- Και μπαταρία.
- Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου.

1245
00:59:46,116 --> 00:59:48,150
- Ποιος είναι αυτός;
-Εγώ είμαι.

1246
00:59:48,185 --> 00:59:50,986
Βγες από αυτό το φρικτό
στολή έρπουσας ανοχής.

1247
00:59:51,021 --> 00:59:52,220
Δεν έχω καμία πρόθεση.

1248
00:59:52,256 --> 00:59:55,023
Θέλεις να σπάσω
κάθε κόκκαλο στο σώμα σου;

1249
00:59:55,059 --> 00:59:56,558
Όχι, ευχαριστώ.

1250
00:59:59,830 --> 01:00:04,399
Και μπείτε σε ένα αξιοπρεπές
στολή που σέβεται τον εαυτό του.

1251
01:00:05,469 --> 01:00:06,702
Φορέστε το καπάκι σας τώρα.

1252
01:00:06,737 --> 01:00:08,403
- Όχι.
- Τι;

1253
01:00:10,307 --> 01:00:11,473
Ναί.

1254
01:00:11,508 --> 01:00:14,509
Έτοιμοι για το σακάκι τώρα;

1255
01:00:14,545 --> 01:00:15,544
Ναί.

1256
01:00:18,015 --> 01:00:19,348
Τώρα ο λέβητας.

1257
01:00:19,383 --> 01:00:20,415
Το τι;

1258
01:00:20,451 --> 01:00:23,151
Πήγαινε και άναψε το λέβητα!

1259
01:00:24,355 --> 01:00:26,121
Είναι ένας εφιάλτης.

1260
01:00:27,925 --> 01:00:29,324
[Η γυναίκα ουρλιάζει]

1261
01:00:31,495 --> 01:00:32,928
[ουρλιάζοντας]

1262
01:00:34,798 --> 01:00:36,365
Αχ!

1263
01:00:40,504 --> 01:00:41,770
Αχ!

1264
01:00:43,173 --> 01:00:44,272
Αχ!

1265
01:00:44,308 --> 01:00:45,907
Αχ!

1266
01:00:49,513 --> 01:00:50,779
[αναπνοή]

1267
01:00:55,486 --> 01:00:57,552
[φωνάζοντας, χτυπάει η πόρτα]

1268
01:00:58,756 --> 01:00:59,755
Poche.

1269
01:01:01,191 --> 01:01:02,290
Poche.

1270
01:01:07,931 --> 01:01:09,898
Πάρτε τα στο ταχυδρομείο.

1271
01:01:09,933 --> 01:01:12,300
Το μήνυμα ελήφθη
και κατάλαβα, κυρία.

1272
01:01:21,011 --> 01:01:23,278
Κάποια αναιδή κάθαρμα
τσίμπησε τη στολή μου.

1273
01:01:44,068 --> 01:01:46,234
Δεν πειράζει
να πάει στο ταχυδρομείο.

1274
01:02:03,854 --> 01:02:05,854
Η ακτή είναι καθαρή.
Μπορούμε να πάμε.

1275
01:02:05,889 --> 01:02:08,323
Όχι στο αυτοκίνητό μου.
Πολύ επικίνδυνο.

1276
01:02:08,358 --> 01:02:09,958
Θα πάρουμε ταξί.

1277
01:02:09,993 --> 01:02:12,994
Α, αχθοφόρος, ένα ταξί, παρακαλώ.

1278
01:02:14,231 --> 01:02:15,931
Γαβριέλ.

1279
01:02:15,966 --> 01:02:17,099
Ο Ανρί.

1280
01:02:17,134 --> 01:02:20,435
Νικητής. Ήξερα ότι ήταν
εσύ όλη την ώρα.

1281
01:02:20,471 --> 01:02:22,170
Δεν ήξερες ότι ήταν
Βίκτορ όλη την ώρα;

1282
01:02:22,206 --> 01:02:24,873
Φυσικά, όλη την ώρα.
Πώς είσαι, γέροντα;

1283
01:02:24,908 --> 01:02:26,408
Ακόμα μεταμφιεσμένος σε υπηρέτη;

1284
01:02:26,443 --> 01:02:28,076
Δεν μας εμπιστεύεσαι, Βίκτορ;

1285
01:02:28,112 --> 01:02:30,312
Τι πιστεύεις
κάνετε εδώ, κύριε,

1286
01:02:30,347 --> 01:02:31,513
με τη γυναίκα μου;

1287
01:02:31,548 --> 01:02:33,348
Τα εξηγήσαμε όλα αυτά.

1288
01:02:33,383 --> 01:02:34,616
με φίλησες.

1289
01:02:34,651 --> 01:02:35,784
Με φίλησες κι εσύ.

1290
01:02:35,819 --> 01:02:36,852
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο!

1291
01:02:36,887 --> 01:02:37,919
Μας συγχώρεσες.

1292
01:02:37,955 --> 01:02:38,954
Σε συγχώρεσε; Γιατί;

1293
01:02:38,989 --> 01:02:40,355
Τι υπήρχε να συγχωρήσει;

1294
01:02:40,390 --> 01:02:41,923
Τι έχεις κάνει;

1295
01:02:41,959 --> 01:02:43,859
Όχι, μη μου πεις.
Είναι προφανές.

1296
01:02:43,894 --> 01:02:45,527
Θα είναι έγκλημα πάθους.

1297
01:02:45,562 --> 01:02:47,696
θα πάρω τον εαυτό μου
ένδοξα αθωώθηκε!

1298
01:02:47,731 --> 01:02:49,364
- Βοήθεια!
- Διευθυντής: Πότσε!

1299
01:02:49,399 --> 01:02:50,398
Ο μανιακός.

1300
01:02:50,434 --> 01:02:51,566
[αναπνοή]

1301
01:02:53,470 --> 01:02:55,504
Στόουκ το λέβητα, είπα,

1302
01:02:55,539 --> 01:02:57,973
δεν φλυαρία στους πελάτες.

1303
01:02:58,008 --> 01:03:00,509
Ανυποταξία, Πότσε.

1304
01:03:00,544 --> 01:03:03,111
Επιστρέψτε στο κελί σας στο διπλό.

1305
01:03:04,214 --> 01:03:06,815
Δύο φορές τόσο γρήγορα,
ρε τεμπέλικο κάθαρμα!

1306
01:03:10,354 --> 01:03:12,154
<i>Caramba!</i> Πού είναι;

1307
01:03:12,189 --> 01:03:14,022
- Πού είναι η γυναίκα μου;
- [κουβέντα]

1308
01:03:14,057 --> 01:03:16,024
Αν δεν βγει,
θα πυροβολήσω!

1309
01:03:16,059 --> 01:03:17,025
[ουρλιάζοντας]

1310
01:03:17,060 --> 01:03:18,660
<i>Nombre de Diós.</i>

1311
01:03:18,695 --> 01:03:21,630
<i>Caramba!
Hasta la muerte!</i>

1312
01:03:21,665 --> 01:03:23,064
[πυροβολισμός]

1313
01:03:31,642 --> 01:03:33,642
[μπερδεμένο]
Ω, πού είναι η στέγη μου;

1314
01:03:34,711 --> 01:03:36,244
[μουρμούρα]

1315
01:03:36,280 --> 01:03:37,479
Carlos: Πού είναι;

1316
01:03:37,514 --> 01:03:39,781
- <i>¡Hasta la muerte!</i>
- Α!

1317
01:03:39,817 --> 01:03:43,485
Μαντάμ ντε Καστιλιάνα.
Ω, όχι.

1318
01:03:45,556 --> 01:03:47,722
Κάρλος:
τη σκοτώνω! Πού είναι αυτή;

1319
01:03:47,758 --> 01:03:49,724
Ωχ! Ω, σώσε με!

1320
01:03:49,760 --> 01:03:50,859
Σώσε με!

1321
01:03:50,894 --> 01:03:52,294
Είσαι δυνατός. Είσαι καλός.

1322
01:03:52,329 --> 01:03:53,929
Μπορείτε να με σώσετε.

1323
01:03:53,964 --> 01:03:54,930
Μπορώ;

1324
01:03:54,965 --> 01:03:57,599
Κρύψτε με. Σε παρακαλώ κρύψε με!

1325
01:03:57,634 --> 01:03:58,934
Είναι απόλαυση.

1326
01:04:03,473 --> 01:04:04,472
Ωχ.

1327
01:04:06,610 --> 01:04:07,742
[πυροβολισμός]

1328
01:04:08,745 --> 01:04:10,378
[κουβέντα]

1329
01:04:10,414 --> 01:04:11,546
[Η γυναίκα ουρλιάζει]

1330
01:04:13,817 --> 01:04:16,184
Τι είναι αυτό;
Ζητώ μια εξήγηση.

1331
01:04:16,220 --> 01:04:17,853
Είναι αδύνατο
να κάνουμε ένα ήσυχο πικνίκ.

1332
01:04:17,888 --> 01:04:18,954
Τι συμβαίνει;

1333
01:04:18,989 --> 01:04:20,889
Υπάρχει πολύς θόρυβος εδώ γύρω.

1334
01:04:20,924 --> 01:04:22,257
Πρέπει να φλέγουμε.

1335
01:04:22,292 --> 01:04:23,992
- Φωτιά!
- Φωτιά;

1336
01:04:24,027 --> 01:04:26,228
- [φωνάζοντας]
-Τι κάνουν;

1337
01:04:26,263 --> 01:04:27,729
Ωχ!

1338
01:04:28,799 --> 01:04:32,334
Αστυνομία! Αποστολή
για την πυροσβεστική!

1339
01:04:32,369 --> 01:04:34,369
Πυροσβεστική;
Η πυροσβεστική!

1340
01:04:36,206 --> 01:04:37,505
[κορνάρισμα]

1341
01:04:59,463 --> 01:05:00,762
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1342
01:05:05,035 --> 01:05:06,434
Πού είναι η γυναίκα μου;

1343
01:05:09,273 --> 01:05:10,472
Άσε με να μπω!

1344
01:05:10,507 --> 01:05:11,873
<i>Hasta la muerte!</i>

1345
01:05:11,909 --> 01:05:13,141
Ω, αγαπητέ.

1346
01:05:13,176 --> 01:05:15,277
Άσε με να μπω.
<i>Hasta la muerte.</i>

1347
01:05:15,312 --> 01:05:16,278
Όχι.

1348
01:05:16,313 --> 01:05:17,946
Άσε με να μπω!

1349
01:05:17,981 --> 01:05:21,950
Έχετε ακριβώς τρία
δευτερόλεπτα για να παραδοθείτε!

1350
01:05:21,985 --> 01:05:23,485
- 1!
- 1.

1351
01:05:23,520 --> 01:05:25,120
- 2!
- 2.

1352
01:05:29,126 --> 01:05:31,059
3! Αχ!

1353
01:05:31,094 --> 01:05:32,560
[κλοντάρισμα]

1354
01:05:34,031 --> 01:05:35,030
Δώσε μου τη γυναίκα μου.

1355
01:05:35,065 --> 01:05:38,199
[μιλώντας ακατανόητα]

1356
01:05:38,235 --> 01:05:39,968
- Δώσ' μου την.
- [κλαυγίζοντας]

1357
01:05:40,003 --> 01:05:42,570
Είμαι τέλειος πυροβολισμός. Ματιά.

1358
01:05:42,606 --> 01:05:44,272
Ο καθένας τα μάτια του ταύρου.

1359
01:05:45,509 --> 01:05:47,342
- Πού πας;
- Δεν ξέρω, κύριε!

1360
01:05:47,377 --> 01:05:49,244
Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς από μένα;

1361
01:05:50,314 --> 01:05:52,180
- [αναπνοή]
- Η γυναίκα μου.

1362
01:05:52,215 --> 01:05:53,448
Ο άντρας μου.

1363
01:05:53,483 --> 01:05:55,550
Με τον Chandebisse.

1364
01:05:55,585 --> 01:05:57,786
Η στιγμή της αλήθειας.

1365
01:05:57,821 --> 01:05:58,820
[σπάει το γυαλί]

1366
01:06:04,661 --> 01:06:06,928
[βήχας]

1367
01:06:13,170 --> 01:06:15,337
Επιστρέφουμε για το δείπνο μας!

1368
01:06:15,372 --> 01:06:16,705
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

1369
01:06:16,740 --> 01:06:18,473
[φωνάζοντας]

1370
01:06:36,994 --> 01:06:38,927
Poche:
Ποιος ήταν τόσο φρικτός
σε κυνηγάει άγριος;

1371
01:06:38,962 --> 01:06:40,395
- Ξέρεις κανέναν;
-Κανένα που ξέρω;

1372
01:06:40,430 --> 01:06:42,464
Είναι ο άντρας μου, φυσικά.

1373
01:06:42,499 --> 01:06:44,132
Νιώθεις αρκετά καλά;

1374
01:06:44,167 --> 01:06:46,034
που πας,
ντοματάκι μου;

1375
01:06:48,205 --> 01:06:49,371
Ο Θεός ξέρει.

1376
01:06:49,406 --> 01:06:50,638
Πάμε να πιούμε ένα ποτό,

1377
01:06:50,674 --> 01:06:52,273
δείτε τα can-can κορίτσια
κουνώντας το κάτω μέρος τους,

1378
01:06:52,309 --> 01:06:53,842
πιέστε λίγο
κάτω από το τραπέζι.

1379
01:06:53,877 --> 01:06:56,444
Τι λες;

1380
01:06:56,480 --> 01:06:59,280
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

1381
01:06:59,316 --> 01:07:01,016
Είπες μόνος σου.

1382
01:07:01,051 --> 01:07:02,317
Δεν θα άρεσε στη Γκάμπριελ.

1383
01:07:03,353 --> 01:07:04,452
[αναπνοή]

1384
01:07:07,357 --> 01:07:08,590
Rue Vandrezanne.

1385
01:07:10,193 --> 01:07:13,028
Δεν προσκαλούσα την Γκάμπριελ,
όποια κι αν είναι αυτή.

1386
01:07:25,675 --> 01:07:28,710
- Υπολοχαγός, παρακαλώ.
- Κυρίες και κύριοι,

1387
01:07:28,745 --> 01:07:31,079
δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

1388
01:07:31,114 --> 01:07:33,048
Παρακαλώ επιστρέψτε στο κρεβάτι.

1389
01:07:39,523 --> 01:07:40,488
Chandebisse!

1390
01:07:40,524 --> 01:07:41,689
Ω, μπάζερ.

1391
01:07:42,993 --> 01:07:45,727
Η μεταμφίεση δεν με ξεγελάει!

1392
01:07:45,762 --> 01:07:47,729
Πείτε τις προσευχές σας!

1393
01:07:50,267 --> 01:07:51,366
[πυροβολισμός]

1394
01:08:06,083 --> 01:08:07,248
[σύγκρουση]

1395
01:08:08,485 --> 01:08:09,751
Chandebisse!

1396
01:08:27,337 --> 01:08:28,403
[η πόρτα κλείνει]

1397
01:08:46,523 --> 01:08:48,723
M. Clement, εάν I
να σου δώσω 5 φράγκα,

1398
01:08:48,758 --> 01:08:50,992
- θα μου σώσεις τη ζωή;
- Ναι.

1399
01:08:52,295 --> 01:08:53,428
Βιασύνη.

1400
01:08:59,836 --> 01:09:02,203
Γρήγορα. Στρώσε το τραπέζι,
ε, για σένα και εμένα.

1401
01:09:02,239 --> 01:09:03,605
Πιάτα, ποτήρια,

1402
01:09:03,640 --> 01:09:04,873
τα πάντα για ένα γεύμα.

1403
01:09:35,605 --> 01:09:36,971
Γρήγορα, ξεκίνα να τρως.

1404
01:09:41,411 --> 01:09:43,645
τι έκανες
στο Hotel Coq d'Or;

1405
01:09:43,680 --> 01:09:45,613
Τι στο καλό είσαι
μιλάμε για;

1406
01:09:45,649 --> 01:09:47,815
Λίγο ακόμα κρασί,
M. Clement;

1407
01:09:47,851 --> 01:09:50,351
Σε είδα εκεί με τα μάτια μου.

1408
01:09:50,387 --> 01:09:51,586
Τι αποδεικνύει αυτό;

1409
01:09:51,621 --> 01:09:53,555
Πριν από λιγότερο από μία ώρα, μισόγυμνος

1410
01:09:53,590 --> 01:09:55,557
και όλα τυλιγμένα
από έναν Ανατολίτη.

1411
01:09:55,592 --> 01:09:57,091
Α, αυτό είναι γελοίο.

1412
01:09:57,127 --> 01:09:58,893
Δεν μπορώ καν να μιλήσω ανατολίτικα.

1413
01:09:58,929 --> 01:10:01,629
Ω. Πολύ πειστικό.
Τώρα, ορισμένα πράγματα

1414
01:10:01,665 --> 01:10:03,264
είναι πέρα από τα εμπόδια
της γλώσσας.

1415
01:10:03,300 --> 01:10:05,266
Σε είδα μύτη με μύτη

1416
01:10:05,302 --> 01:10:07,035
με εκείνο το λοξό μάτι
Καζανόβα.

1417
01:10:07,070 --> 01:10:08,603
Πρέπει να ονειρευόσουν.

1418
01:10:08,638 --> 01:10:09,604
ΕΓΩ; Χο χο χο!

1419
01:10:09,639 --> 01:10:10,939
Ήμουν εδώ όλο το απόγευμα

1420
01:10:10,974 --> 01:10:13,541
με τον M. Clement.
Δεν ήμουν, ο M. Clement;

1421
01:10:13,577 --> 01:10:17,178
Όλο το απόγευμα,
γυαλίζοντας το ασήμι.

1422
01:10:17,214 --> 01:10:20,882
Τι ανόητους μπορεί να μας κάνει η ζήλια.

1423
01:10:23,320 --> 01:10:24,452
[γέλιο]

1424
01:10:28,625 --> 01:10:29,657
Ωχ.

1425
01:10:32,629 --> 01:10:34,562
Λοιπόν, νομίζω ότι θα φύγω.

1426
01:10:34,598 --> 01:10:36,631
- Ω, όχι, δεν θα το κάνεις.
- Γιατί;

1427
01:10:36,666 --> 01:10:38,967
Πώς ξέρουμε
τι του Βίκτωρα
πρόκειται να κάνουμε το επόμενο;

1428
01:10:39,002 --> 01:10:40,168
Μπορεί να μην το έχετε προσέξει,

1429
01:10:40,203 --> 01:10:42,036
αλλά την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
προσπάθησε να σε στραγγαλίσει.

1430
01:10:42,072 --> 01:10:44,539
Ίσως είναι ανεπτυγμένος
μια γεύση για αυτό.

1431
01:10:44,574 --> 01:10:47,208
Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι:

1432
01:10:47,244 --> 01:10:49,510
Έτοιμος για οτιδήποτε
εκτός από ευθύνη.

1433
01:10:49,546 --> 01:10:51,012
Ευθύνη για τι;

1434
01:10:51,047 --> 01:10:52,480
Ε, δεν έγινε τίποτα.

1435
01:10:52,515 --> 01:10:54,515
Δεν φταις εσύ
ότι δεν έγινε τίποτα.

1436
01:10:54,551 --> 01:10:56,384
Και ο Βίκτωρ δεν ξέρει
ότι δεν έγινε τίποτα.

1437
01:10:56,419 --> 01:10:57,852
Και εκτός αν το σκεφτεί
ό,τι κι αν σκεφτεί,

1438
01:10:57,887 --> 01:10:59,520
γιατί πιστεύεις ότι είναι τόσο θυμωμένος;

1439
01:11:07,998 --> 01:11:10,198
Όταν μπήκε κυλώντας μέσα
πάνω μας την πρώτη φορά,

1440
01:11:10,233 --> 01:11:12,734
φαίνεται πραγματικά
πολύ χαρούμενος που μας βλέπει.

1441
01:11:12,769 --> 01:11:14,802
Μας φίλησε κιόλας.

1442
01:11:15,972 --> 01:11:16,904
Αυτό είναι αλήθεια.

1443
01:11:16,940 --> 01:11:18,072
[χτυπά το κουδούνι]

1444
01:11:20,210 --> 01:11:21,309
Τι είναι αυτό;

1445
01:11:21,344 --> 01:11:22,677
Ακουγόταν σαν κουδούνι πόρτας.

1446
01:11:22,712 --> 01:11:24,912
- Ποιος θα μπορούσε να είναι;
- Ο Θεός ξέρει.

1447
01:11:24,948 --> 01:11:27,348
Χαμογελάστε. Ίσως
είναι το ψαράδικο.

1448
01:11:27,384 --> 01:11:28,483
Τι είπατε;

1449
01:11:28,518 --> 01:11:30,084
Είπα ίσως είναι το ψαράδικο.

1450
01:11:30,120 --> 01:11:31,686
Αυτό νόμιζα ότι είπες.

1451
01:11:33,690 --> 01:11:35,056
Μαντάμ ντε Καστιλιάνα.

1452
01:11:35,091 --> 01:11:37,759
Ω, πρέπει να με κρύψεις.

1453
01:11:37,794 --> 01:11:39,894
Θα με σκοτώσει.
Ορκίζομαι ότι θα με σκοτώσει.

1454
01:11:39,929 --> 01:11:42,263
- Ποιος θα;
- Ο άντρας μου, φυσικά.

1455
01:11:42,299 --> 01:11:44,699
Γιατί δεν μπορεί να κολλήσει
να πολεμάς με ταύρους;

1456
01:11:44,734 --> 01:11:46,367
Τουλάχιστον έχουν το δικό του μέγεθος.

1457
01:11:46,403 --> 01:11:49,070
Κυνήγησε εμένα και τον Ανρί
με ένα περίστροφο.

1458
01:11:49,105 --> 01:11:51,072
Θα ήταν απαίσια
περίεργος να ρωτήσω γιατί;

1459
01:11:51,107 --> 01:11:53,908
Εννοείς ότι ήταν
κυνηγάω και εσένα;

1460
01:11:53,943 --> 01:11:55,843
Πριν καν συστηθούμε.

1461
01:11:55,879 --> 01:11:58,880
Ω. Δεν είμαι ασφαλής.

1462
01:11:58,915 --> 01:12:02,150
Ευτυχώς ο άντρας σου
με βοήθησε να ξεφύγω.

1463
01:12:02,185 --> 01:12:03,818
Και εμένα με τρόμαξε λίγο.

1464
01:12:03,853 --> 01:12:04,852
Ο άντρας μου;

1465
01:12:04,888 --> 01:12:06,821
Εννοώ ότι μίλησε αρκετά
λογικά στην αρχή,

1466
01:12:06,856 --> 01:12:08,556
και μετά μας κυνηγούσε ο άντρας μου.

1467
01:12:08,591 --> 01:12:10,858
Κατεβήκαμε τις σκάλες,
βγήκε στο δρόμο,

1468
01:12:10,894 --> 01:12:13,061
και μετά άρχισε
φαίνεται πιο περίεργο.

1469
01:12:13,096 --> 01:12:16,564
Και είπε: «Ποιος ήταν αυτός
φρικτό, φρικτό άγριο;

1470
01:12:16,599 --> 01:12:18,533
Ξέρεις κανέναν;»
"Κανένας που ξέρω;" είπα.

1471
01:12:18,568 --> 01:12:21,002
«Είναι ο άντρας μου, φυσικά.
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ».

1472
01:12:21,037 --> 01:12:22,437
Και μετά ο Βίκτωρ...

1473
01:12:22,472 --> 01:12:25,506
Ο Βίκτορ μου ζήτησε να πάω
και δες τα κορίτσια με κανα-κονσέρβα.

1474
01:12:25,542 --> 01:12:26,507
Για τι;

1475
01:12:26,543 --> 01:12:28,209
Κουνώντας το μικρό τους...

1476
01:12:28,244 --> 01:12:29,877
πυθμένα.

1477
01:12:31,848 --> 01:12:36,551
Πρότεινε ένα ωραίο
πιέστε κάτω από το τραπέζι.

1478
01:12:36,586 --> 01:12:37,985
Νικητής;

1479
01:12:38,021 --> 01:12:40,588
Είπα, «Γκαμπριέλ
δεν θα του άρεσε».

1480
01:12:40,623 --> 01:12:42,023
Είχες απόλυτο δίκιο.

1481
01:12:42,058 --> 01:12:43,758
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1482
01:12:43,793 --> 01:12:45,259
Κάποιος χτύπησε.

1483
01:12:45,295 --> 01:12:47,428
Μάλλον σημαίνει ότι υπάρχει
κάποιος πάλι στην πόρτα.

1484
01:12:47,464 --> 01:12:49,797
- Ο άντρας μου.
- Ίσως είναι ο Βίκτορ.

1485
01:12:49,833 --> 01:12:51,132
Όχι. Έχει το κλειδί του.

1486
01:12:51,167 --> 01:12:52,333
Αυτό είναι αλήθεια.

1487
01:12:52,369 --> 01:12:53,768
Θυμάμαι ένα βράδυ

1488
01:12:53,803 --> 01:12:55,470
όταν ο Βίκτορ ξέχασε το κλειδί του.

1489
01:12:55,505 --> 01:12:57,872
Ήταν μια κρύα, πικρή νύχτα.

1490
01:12:57,907 --> 01:12:59,440
Το χιόνι κατέβαινε...

1491
01:12:59,476 --> 01:13:02,477
Δεν είναι αυτή η στιγμή
για τα ανέκδοτά σου.

1492
01:13:02,512 --> 01:13:03,711
Ω.

1493
01:13:03,747 --> 01:13:05,213
Μ. Chandebisse.

1494
01:13:05,248 --> 01:13:06,347
Ε;

1495
01:13:06,383 --> 01:13:07,615
θέλω να δω
Μ. Chandebisse.

1496
01:13:07,650 --> 01:13:09,150
Ω. [Γελώντας]
Πολύ αστείο εκ μέρους σας, κύριε.

1497
01:13:09,185 --> 01:13:10,651
Σας αρέσει το μικρό σας αστείο, κύριε.

1498
01:13:10,687 --> 01:13:11,886
Πρόκειται για τη στολή μου.

1499
01:13:11,921 --> 01:13:13,788
Ω, απολύτως σκοτώνω, κύριε.

1500
01:13:13,823 --> 01:13:15,723
Η κυρία στον επάνω όροφο, κύριε.

1501
01:13:15,759 --> 01:13:16,858
θα περιμένω.

1502
01:13:17,927 --> 01:13:19,427
Τι θα κάνεις, κύριε;

1503
01:13:19,462 --> 01:13:20,862
θα περιμένω.

1504
01:13:20,897 --> 01:13:22,864
Ω, αγαπητέ μου.

1505
01:13:22,899 --> 01:13:24,866
Ναι, κύριε.
Θα το πω στην κυρία.

1506
01:13:24,901 --> 01:13:27,835
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρει
πολύ χιουμοριστικό.

1507
01:13:41,818 --> 01:13:43,484
Κυρία... Ω, αγαπητή.

1508
01:13:43,520 --> 01:13:44,585
Κυρία.

1509
01:13:44,621 --> 01:13:46,354
Τι είναι αυτό;

1510
01:13:46,389 --> 01:13:48,356
Ο κύριος κάτω.

1511
01:13:48,391 --> 01:13:49,991
Λοιπόν;

1512
01:13:50,026 --> 01:13:51,926
Περιμένει.

1513
01:13:51,961 --> 01:13:53,161
Αναμονή;

1514
01:13:53,196 --> 01:13:54,328
Χμμ.

1515
01:14:03,406 --> 01:14:05,473
Τι κάνεις εκεί κάτω;

1516
01:14:05,508 --> 01:14:07,008
[λόξιγκας]

1517
01:14:07,043 --> 01:14:08,075
Με συγχωρείτε;

1518
01:14:08,111 --> 01:14:10,178
Περιμένοντας σαν έμπορος.

1519
01:14:10,213 --> 01:14:11,746
Ω, ανέβα.

1520
01:14:18,121 --> 01:14:19,487
Πολύ καλά, κυρία.

1521
01:14:21,524 --> 01:14:22,990
Κυρία;

1522
01:14:26,696 --> 01:14:28,329
Ωχ. σε θυμάμαι.

1523
01:14:28,364 --> 01:14:29,897
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω.

1524
01:14:29,933 --> 01:14:32,133
περιμένω
για τον M. Chandebisse.

1525
01:14:32,168 --> 01:14:34,435
Ω, Θεέ μου. Τι είναι
το θέμα με αυτόν;

1526
01:14:35,872 --> 01:14:37,438
Σε θυμάμαι κι εγώ.

1527
01:14:37,474 --> 01:14:38,606
Ναι, κύριε.

1528
01:14:38,641 --> 01:14:40,675
Εσύ είσαι ο καημένος
με τη σύζυγο.

1529
01:14:40,710 --> 01:14:42,443
Ναι, κύριε.

1530
01:14:42,479 --> 01:14:45,580
Ω, είσαι
αυτός που δίνει
όλα τα υπέροχα φιλιά.

1531
01:14:45,615 --> 01:14:47,448
Είσαι καλά, αγάπη μου;

1532
01:14:51,087 --> 01:14:52,653
Σταθερά τώρα, γέροντα.

1533
01:14:52,689 --> 01:14:55,857
Ω. Ο φανταχτερός άντρας.

1534
01:14:57,060 --> 01:14:58,092
Πώς είσαι, όμορφος;

1535
01:14:58,127 --> 01:15:00,928
Τώρα, λοιπόν, χαλαρώστε,
Βίκτωρ Εμανουέλ.

1536
01:15:00,964 --> 01:15:05,600
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είναι ο Πότσε. Poche.

1537
01:15:05,635 --> 01:15:09,136
Poche; Τι κάνει αυτός
Δηλαδή, Πότσε;

1538
01:15:10,874 --> 01:15:13,007
Ω, χο χο.

1539
01:15:13,042 --> 01:15:14,141
Κι εσύ.

1540
01:15:14,177 --> 01:15:17,144
Τι θα λέγατε για άλλη μια μικρή συμπίεση;

1541
01:15:19,082 --> 01:15:21,215
Τι σου είπα;

1542
01:15:21,251 --> 01:15:24,452
Όλα μαζί πουλιά
στην ίδια φωλιά.

1543
01:15:24,487 --> 01:15:25,453
[γέλια]

1544
01:15:25,488 --> 01:15:26,954
Άκρως κωμικό.

1545
01:15:27,991 --> 01:15:28,956
Καημένος.

1546
01:15:28,992 --> 01:15:30,491
Υπάρχει κάτι λάθος;

1547
01:15:30,527 --> 01:15:32,093
- Ω, όχι, όχι.
- Τίποτα απολύτως.

1548
01:15:32,128 --> 01:15:33,227
Τίποτε απολύτως.

1549
01:15:34,797 --> 01:15:36,297
Α, δεν είσαι κακή οικογένεια.

1550
01:15:36,332 --> 01:15:38,032
Λίγο απλό.

1551
01:15:42,572 --> 01:15:44,372
Κυρία, να στείλω
για τον γιατρό;

1552
01:15:44,407 --> 01:15:45,406
Ναι, σε παρακαλώ.

1553
01:15:45,441 --> 01:15:46,440
Φεύγεις;

1554
01:15:46,476 --> 01:15:47,475
Με συγχωρείτε, κύριε.

1555
01:15:47,510 --> 01:15:49,744
Μην ξεχάσετε να πείτε
Μ. Chandebisse.

1556
01:15:49,779 --> 01:15:51,412
Ναι, φυσικά, κύριε.

1557
01:15:53,049 --> 01:15:55,049
Φυσικά και θα το κάνω.

1558
01:15:56,219 --> 01:15:57,218
Το ακούς;

1559
01:15:58,555 --> 01:16:01,822
Βλέπετε, η στολή μου ήταν στο μανταλάκι,

1560
01:16:01,858 --> 01:16:02,857
και μετά το...

1561
01:16:02,892 --> 01:16:05,760
Μας αρκεί αυτό.

1562
01:16:05,795 --> 01:16:08,062
Απλά θέλω να δω
Μ. Chandebisse.

1563
01:16:08,097 --> 01:16:10,765
Αν νιώθεις άρρωστος,
δεν έχεις παρά να το πεις,

1564
01:16:10,800 --> 01:16:12,433
και θα σε έχουμε
φροντισμένος.

1565
01:16:12,468 --> 01:16:13,968
Αν είναι κάποιο είδος παιχνιδιού,

1566
01:16:14,003 --> 01:16:16,504
τότε είναι πολύ, πολύ ανόητο εκ μέρους σου.

1567
01:16:16,539 --> 01:16:18,239
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

1568
01:16:18,274 --> 01:16:20,708
Στο ξενοδοχείο συμπεριφέρθηκες
αρκετά ηλίθια.

1569
01:16:20,743 --> 01:16:22,209
Όταν έρχεται αντιμέτωπος με τα στοιχεία,

1570
01:16:22,245 --> 01:16:23,878
μας πήρες στην αγκαλιά σου
και μας φίλησε.

1571
01:16:23,913 --> 01:16:26,013
Δέκα λεπτά αργότερα,
προσπάθησες να στραγγαλίσεις τον Ανρί.

1572
01:16:26,049 --> 01:16:27,081
[λόξιγκας]

1573
01:16:27,116 --> 01:16:28,849
Σε έπνιξα;

1574
01:16:28,885 --> 01:16:30,484
Ναι, φοβάμαι ότι το έκανες.

1575
01:16:30,520 --> 01:16:32,553
Τώρα, μας πιστεύεις ή όχι;

1576
01:16:32,589 --> 01:16:34,689
Ναι, φυσικά και σε πιστεύω.

1577
01:16:34,724 --> 01:16:39,126
Καλός. Τώρα, ας
μόνο ένα μεγάλο φιλί

1578
01:16:39,162 --> 01:16:40,761
και να μην το αναφέρω ποτέ ξανά.

1579
01:16:46,402 --> 01:16:47,935
Γιατί να σταματήσω σε ένα;

1580
01:16:51,808 --> 01:16:53,240
Αχ.

1581
01:16:53,276 --> 01:16:55,509
Α, μύρισε αυτό.

1582
01:16:55,545 --> 01:16:57,144
Θα ήθελες κι εσύ ένα μικρό φιλί;

1583
01:16:57,180 --> 01:16:58,145
[αναπνοή]

1584
01:16:58,181 --> 01:16:59,280
Ω, Θεέ μου.

1585
01:16:59,315 --> 01:17:02,049
Πρέπει να ήταν τρομερό
έτος για βερμούτ.

1586
01:17:07,657 --> 01:17:10,324
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
ξεκάθαρα περίεργο για εκείνον.

1587
01:17:10,360 --> 01:17:12,126
Δεν μπορείς να πλησιάσεις τον καημένο.

1588
01:17:12,161 --> 01:17:13,728
Το αστείο είναι αστείο,

1589
01:17:13,763 --> 01:17:15,663
αλλά να έχει έρθει σπίτι
μεθυσμένος επίσης.

1590
01:17:20,470 --> 01:17:23,137
Πρώτα φωτιά, τώρα αρρώστια.

1591
01:17:23,172 --> 01:17:25,473
Δεν μπορεί γιατρός
έχεις ιδιωτική ζωή;

1592
01:17:25,508 --> 01:17:27,708
Ο καημένος μου αφέντης είναι εδώ, κύριε.

1593
01:17:29,445 --> 01:17:31,679
Ω, δόξα τω Θεώ που ήρθες.

1594
01:17:31,714 --> 01:17:33,481
M. Chandebisse,

1595
01:17:33,516 --> 01:17:35,916
Θέλω τη στολή μου.

1596
01:17:35,952 --> 01:17:39,186
Εσύ...
Θέλεις τη στολή σου;

1597
01:17:39,222 --> 01:17:40,721
Ναι, θέλω τη στολή μου!

1598
01:17:40,757 --> 01:17:41,956
Βίκτορ Εμανουέλ...

1599
01:17:41,991 --> 01:17:43,524
Όχι, όχι, όχι. Poche. Poche.

1600
01:17:43,559 --> 01:17:45,059
Μπά. Θεέ μου,
είναι δυνατό.

1601
01:17:45,094 --> 01:17:46,594
Ποιος είσαι;

1602
01:17:46,629 --> 01:17:48,663
Ποιος στο διάολο είσαι;

1603
01:17:48,698 --> 01:17:49,964
Χωρίς αμφιβολία υποβάλλεται

1604
01:17:49,999 --> 01:17:51,832
μια ελαφρά ύφεση της προσωπικότητας.

1605
01:17:51,868 --> 01:17:53,734
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1606
01:17:53,770 --> 01:17:55,970
Ο ηλικιωμένος γιατρός έρχεται

1607
01:17:56,005 --> 01:17:57,738
όταν έχουμε ένα άγγιγμα
των κολιουόμπλων.

1608
01:17:57,774 --> 01:17:58,839
Μη μου κρατάς το χέρι.

1609
01:17:58,875 --> 01:18:00,007
Σκέτη φιλία, σας διαβεβαιώνω.

1610
01:18:00,043 --> 01:18:01,409
θέλω να δω
M. Chandebisse,

1611
01:18:01,444 --> 01:18:02,443
και δεν θα υποχωρήσω μέχρι να έρθει!

1612
01:18:02,478 --> 01:18:04,078
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

1613
01:18:04,113 --> 01:18:05,312
Σταμάτα να κάνεις αστεία.

1614
01:18:05,348 --> 01:18:06,814
Ω, τσαντιστείτε.

1615
01:18:06,849 --> 01:18:08,149
Μην προσέχετε.

1616
01:18:10,553 --> 01:18:11,752
Όλα του είναι πολύ καλά

1617
01:18:11,788 --> 01:18:12,820
να έχουμε ύφεση προσωπικότητας,

1618
01:18:12,855 --> 01:18:15,122
αλλά να μου ζητήσεις να...
Ω, όχι.

1619
01:18:18,661 --> 01:18:20,161
Θέλω ένα ποτό.

1620
01:18:20,196 --> 01:18:21,762
Κάτι για να απομακρύνει τις αναθυμιάσεις.

1621
01:18:21,798 --> 01:18:22,863
Ναι, ακριβώς.

1622
01:18:25,168 --> 01:18:26,434
Έχεις αμμωνία;

1623
01:18:26,469 --> 01:18:28,202
- Στο ντουλάπι μου, κύριε.
- Θα το πάρω.

1624
01:18:28,237 --> 01:18:30,071
Τώρα, ο Τσαρλς πάει
να σε ηρεμήσω,

1625
01:18:30,106 --> 01:18:31,906
και μετά θα έχουμε
ένα ωραίο δυνατό ποτό.

1626
01:18:31,941 --> 01:18:33,174
- Αχ!
- Ελάτε, κύριε.

1627
01:18:33,209 --> 01:18:34,842
Θα φορέσουμε τα ωραία σου
καινούργια ρόμπα

1628
01:18:34,877 --> 01:18:36,510
και καλό ξάπλωμα.

1629
01:18:36,546 --> 01:18:38,946
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

1630
01:18:38,981 --> 01:18:41,282
Κρίμα που παντρεύτηκες μια τάρτα.

1631
01:18:45,688 --> 01:18:49,323
[μιλώντας ακατανόητα]

1632
01:18:49,358 --> 01:18:50,958
Μη μιλάς τόσο γρήγορα.

1633
01:18:50,993 --> 01:18:52,059
[μπερδεμένα] Αν ήξερες...

1634
01:18:52,095 --> 01:18:53,194
Βάλτε τον ουρανίσκο σας.

1635
01:18:53,229 --> 01:18:54,628
Έχασα τον ουρανίσκο μου.

1636
01:18:54,664 --> 01:18:56,030
Έχεις χάσει τον ουρανίσκο σου;

1637
01:18:56,065 --> 01:18:58,966
[μπερδεμένο] Ναι.
Ήταν ένας εφιάλτης.

1638
01:18:59,001 --> 01:19:01,268
έπεσα πάνω στην Γκάμπριελ
και M. Tournel

1639
01:19:01,304 --> 01:19:02,770
και ο θείος Βίκτωρ... χο χο...

1640
01:19:02,805 --> 01:19:05,172
και μ. Ντε Καστιλιάν
με πιστόλι... μπανγκ μπανγκ.

1641
01:19:05,208 --> 01:19:06,907
Αργότερα. Δεν υπάρχει χρόνος
για αυτό τώρα.

1642
01:19:06,943 --> 01:19:08,109
Γιατί; Τι συμβαίνει;

1643
01:19:08,144 --> 01:19:09,510
Λοιπόν, ο θείος σου, είναι επάνω.

1644
01:19:09,545 --> 01:19:10,711
Δεν είναι ο εαυτός του σήμερα.

1645
01:19:10,747 --> 01:19:12,646
[μουρμούρα]

1646
01:19:12,682 --> 01:19:15,349
Ουά, εκεί. Κάποιος
μου υποσχέθηκε ένα ποτό.

1647
01:19:15,384 --> 01:19:18,152
Ω, έφτασες εδώ,
επίσης, από το Coq d'Or.

1648
01:19:18,187 --> 01:19:21,322
[μιλώντας ακατανόητα]

1649
01:19:23,126 --> 01:19:24,625
Μόλις κατάπιες τον αυλό σου;

1650
01:19:24,660 --> 01:19:26,527
[μιλώντας ακατανόητα]

1651
01:19:28,998 --> 01:19:31,098
Α, δεν καταλαβαίνω...
Πάρε μου ένα ποτό.

1652
01:19:31,134 --> 01:19:32,833
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

1653
01:19:33,903 --> 01:19:35,970
[γελώντας]

1654
01:19:38,040 --> 01:19:39,740
Χα χα χα χα χα!

1655
01:19:39,776 --> 01:19:41,308
Τι συμβαίνει, Πιέρ;

1656
01:19:41,344 --> 01:19:43,477
Ε, εκεί...

1657
01:19:43,513 --> 01:19:45,312
και εκεί.

1658
01:19:45,348 --> 01:19:48,015
[μπερδεμένο]
Χάνω το λόγο μου.

1659
01:19:48,050 --> 01:19:50,684
Έχω τρελαθεί, τρελαθεί, τρελαθώ.

1660
01:19:50,720 --> 01:19:53,621
[τρελό γέλιο]

1661
01:19:53,656 --> 01:19:54,889
Δεν πειράζει.

1662
01:20:09,238 --> 01:20:10,871
Διέσχισα
στους δρόμους του Παρισιού

1663
01:20:10,907 --> 01:20:12,873
σαν λιποτάκτης
από την ξένη λεγεώνα.

1664
01:20:14,911 --> 01:20:15,976
Ω, Τσαρλς.

1665
01:20:16,012 --> 01:20:19,113
Ω, κύριε, με αναγνώρισες.

1666
01:20:19,148 --> 01:20:21,315
Λοιπόν, δεν το έχω συνηθίσει
της αναγνώρισης σας;

1667
01:20:21,350 --> 01:20:24,185
Αλλά κύριε,
δεν φοράς το δικό σου
υπέροχη ρόμπα.

1668
01:20:24,220 --> 01:20:26,220
Φυσικά και δεν φοράω
την υπέροχη ρόμπα μου.

1669
01:20:26,255 --> 01:20:28,756
Δεν έχω φορέσει την αγαπημένη μου
ρόμπα από το πρωινό.

1670
01:20:28,791 --> 01:20:30,191
Έχεις πιει;

1671
01:20:30,226 --> 01:20:32,293
Ω, όχι, κύριε.

1672
01:20:32,328 --> 01:20:34,495
Λοιπόν, πάρε μου ένα άλλο σακάκι.

1673
01:20:34,530 --> 01:20:35,596
Ναι, κύριε.

1674
01:20:35,631 --> 01:20:36,697
Ω, τι μέρα.

1675
01:20:36,732 --> 01:20:38,098
Πήδηξε πάνω από έναν Ιάπωνα,

1676
01:20:38,134 --> 01:20:40,000
παραλίγο να δολοφονηθεί από έναν μανιακό,

1677
01:20:40,036 --> 01:20:41,969
Πυροβολήθηκε από έναν τρομερό
Νότιας Αμερικής,

1678
01:20:42,004 --> 01:20:44,471
πηδώντας από τα παράθυρα.

1679
01:20:44,507 --> 01:20:46,340
Ωχ. Τρομαχτικός.

1680
01:20:46,375 --> 01:20:48,342
Προσγείωση σε κουζίνες άλλων ανθρώπων.

1681
01:20:49,512 --> 01:20:50,911
Ανώνυμα γράμματα.

1682
01:20:50,947 --> 01:20:52,179
Μιλώντας στον εαυτό του τώρα.

1683
01:20:52,215 --> 01:20:54,281
Το έχει πάρει πολύ άσχημα.

1684
01:20:54,317 --> 01:20:56,283
Τι έχει πολύ άσχημα;

1685
01:20:56,319 --> 01:20:58,085
Ό,τι κι αν έχει.

1686
01:20:58,120 --> 01:20:59,186
Ω.

1687
01:20:59,222 --> 01:21:00,821
Και η γυναίκα μου πετάγεται στο κρεβάτι

1688
01:21:00,857 --> 01:21:02,122
με εκείνον τον ηλίθιο Ανρί Τουρνέλ.

1689
01:21:02,158 --> 01:21:05,025
Νομίζω ότι τώρα μιλάει για μένα.

1690
01:21:11,567 --> 01:21:13,500
Αχ! Εσύ βρώμικο κολατσιό κρεβατιού!

1691
01:21:13,536 --> 01:21:14,702
- Έξω από το σπίτι μου!
- Βίκτορ!

1692
01:21:14,737 --> 01:21:15,803
Έξω και από το σπίτι μου.

1693
01:21:15,838 --> 01:21:17,004
- M. Chandebisse...
- Έξω από το δικό μου...

1694
01:21:17,039 --> 01:21:18,005
Όχι, μπορείς να μείνεις.

1695
01:21:18,040 --> 01:21:19,240
Αλλά τα εξηγήσαμε όλα...

1696
01:21:19,275 --> 01:21:20,908
Αν είχατε, δεν θα το έκανα
το έχουν πιστέψει.

1697
01:21:20,943 --> 01:21:22,376
Σας είπαμε ότι ήταν πολύ αθώο.

1698
01:21:22,411 --> 01:21:24,645
Ναι, προσπάθησε να βρει ένα ωραίο
ήσυχο μέρος για να παίξετε ντόμινο.

1699
01:21:24,680 --> 01:21:25,846
- Έξω από το σπίτι μου!
- Αχ!

1700
01:21:25,882 --> 01:21:27,181
- Ορίστε το ποτό σου, Βίκτορ.
- Γιατί;

1701
01:21:27,216 --> 01:21:29,383
- Θα σου καθαρίσει το κεφάλι.
- Ωχ!

1702
01:21:38,361 --> 01:21:40,261
Έχει χαραγμένο ένα όνομα:

1703
01:21:40,296 --> 01:21:43,530
M. Pierre Chandebisse,
3 Boulevard Mademoiselle.

1704
01:21:43,566 --> 01:21:44,765
Poche!

1705
01:21:44,800 --> 01:21:46,033
Αν ήταν αστείο,

1706
01:21:46,068 --> 01:21:47,635
ήταν με τη χειρότερη δυνατή γεύση.

1707
01:21:47,670 --> 01:21:49,003
Τώρα το σπατάλησες.

1708
01:21:49,038 --> 01:21:50,638
Φύγε από το σπίτι μου!

1709
01:21:55,044 --> 01:21:57,878
Θα σε πάρω, φρικτό άνθρωπε.

1710
01:21:57,914 --> 01:21:59,546
Ω, απόγευμα, γιατρέ.

1711
01:21:59,582 --> 01:22:00,581
Ναί.

1712
01:22:09,926 --> 01:22:13,560
Θεέ μου, ο μανιακός,
στο σπίτι μου.

1713
01:22:13,596 --> 01:22:16,230
Δεν θα μάθεις ποτέ, έτσι δεν είναι;

1714
01:22:16,265 --> 01:22:19,166
Φτύσε στα μάτια του
ανώτερος αξιωματικός,
εσυ;

1715
01:22:19,201 --> 01:22:20,367
Φύγε από το σπίτι μου!

1716
01:22:20,403 --> 01:22:24,204
Εγκαταλείψτε τη θέση σας,
έχασες ξανά τη στολή σου,

1717
01:22:24,240 --> 01:22:26,373
περιπλανηθείτε μέσα
τα σπίτια των άλλων.

1718
01:22:26,409 --> 01:22:27,775
Βοήθεια! Βοήθεια!

1719
01:22:28,778 --> 01:22:30,377
- Βοήθεια!
- Σταμάτα εκεί, Πότσε!

1720
01:22:30,413 --> 01:22:31,378
Ο μανιακός!

1721
01:22:31,414 --> 01:22:32,446
[φωνάζοντας]

1722
01:22:32,481 --> 01:22:33,681
Βοήθεια!

1723
01:22:33,716 --> 01:22:35,049
Poche!

1724
01:22:35,084 --> 01:22:36,383
Σταμάτα, Πότσε!

1725
01:22:38,621 --> 01:22:40,321
Poche! Γύρνα πίσω!

1726
01:22:40,356 --> 01:22:41,388
Γύρνα πίσω!

1727
01:22:41,424 --> 01:22:44,892
Poche! Poche!

1728
01:22:44,927 --> 01:22:46,727
[κραυγές]

1729
01:22:49,265 --> 01:22:51,198
Γύρνα πίσω!

1730
01:22:54,403 --> 01:22:56,103
Θα σε πάρω, Πότσε!

1731
01:22:57,206 --> 01:22:59,239
Γύρνα εδώ!

1732
01:22:59,275 --> 01:23:00,507
Poche!

1733
01:23:03,446 --> 01:23:05,112
♪ [καρναβάλι]

1734
01:23:38,214 --> 01:23:39,580
[τα παιδιά γελούν]

1735
01:23:50,159 --> 01:23:51,291
♪

1736
01:23:59,735 --> 01:24:01,335
Chandebisse!

1737
01:24:01,370 --> 01:24:03,570
Έλα κάτω, Chandebisse.

1738
01:24:05,041 --> 01:24:07,074
Νομίζεις ότι μπορείς να μου ξεφύγεις;

1739
01:24:07,109 --> 01:24:08,809
Ποτέ.

1740
01:24:08,844 --> 01:24:11,979
Έχω μύτη σαν κυνηγόσκυλο.

1741
01:24:12,014 --> 01:24:13,347
Ξεπέφτω!

1742
01:24:15,217 --> 01:24:17,951
Ή θέλεις να πεθάνεις
εκεί πάνω σαν φασιανός;

1743
01:24:29,999 --> 01:24:32,199
Επιτέλους, λοιπόν, συναντιόμαστε.

1744
01:24:32,234 --> 01:24:34,701
Ναί. Τι κάνετε;

1745
01:24:35,771 --> 01:24:37,004
Είμαι ήρεμος.

1746
01:24:37,039 --> 01:24:39,873
Δεν θα σε σκοτώσω
εν θερμώ τώρα.

1747
01:24:39,909 --> 01:24:40,941
Α, αυτό είναι ένα...

1748
01:24:40,976 --> 01:24:42,009
Η ώρα για αυτό έχει περάσει.

1749
01:24:42,044 --> 01:24:44,645
Θα κάνουμε μια μονομαχία
σαν κύριοι.

1750
01:24:44,680 --> 01:24:47,314
Υποθέτω ότι είσαι κύριος.

1751
01:24:47,349 --> 01:24:48,682
Όχι, όχι, καθόλου.

1752
01:24:48,717 --> 01:24:50,217
Δεν πειράζει. μονομαχούμε.

1753
01:24:50,252 --> 01:24:51,351
Πάρτε ένα.

1754
01:24:51,387 --> 01:24:52,352
Ε, όχι, ευχαριστώ.

1755
01:24:52,388 --> 01:24:53,387
Πάρε ένα!

1756
01:24:55,758 --> 01:24:56,757
Ξέρεις τους κανόνες;

1757
01:24:56,792 --> 01:24:57,825
Όχι, δεν έχω ιδέα.

1758
01:24:57,860 --> 01:24:59,259
Αυτό είναι απλό, ακόμα και για εσάς.

1759
01:24:59,295 --> 01:25:01,228
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Μεταβολή.

1760
01:25:01,263 --> 01:25:04,098
10 βήματα, στάση, περίπου στροφή ξανά,

1761
01:25:04,133 --> 01:25:05,532
και ο καθένας μας φωτιά.

1762
01:25:05,568 --> 01:25:07,101
Λοιπόν, πλάτη με πλάτη.

1763
01:25:08,938 --> 01:25:10,370
- Έτοιμοι;
- Όχι.

1764
01:25:10,406 --> 01:25:11,371
Μάρτιος!

1765
01:25:11,407 --> 01:25:14,074
1, 2, 3, 4, 5,

1766
01:25:14,110 --> 01:25:17,611
6, 7, 8, 9, 10.

1767
01:25:17,646 --> 01:25:19,580
Γυρίστε και πυροβολήστε!

1768
01:25:21,117 --> 01:25:22,683
Στάσου, Chandebisse!

1769
01:25:22,718 --> 01:25:25,052
Με αποβάλλεις!

1770
01:25:30,226 --> 01:25:33,026
Chandebisse! Μμμ!

1771
01:25:47,143 --> 01:25:48,609
Chandebisse!

1772
01:25:49,645 --> 01:25:51,011
Chandebisse!

1773
01:25:51,046 --> 01:25:52,179
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]

1774
01:25:57,286 --> 01:25:58,552
Ωχ!

1775
01:26:04,393 --> 01:26:07,294
Άσε με να μπω!
Άσε με να μπω!

1776
01:26:07,329 --> 01:26:09,062
[φωνάζοντας]

1777
01:26:12,201 --> 01:26:13,200
Ωχ.

1778
01:26:18,807 --> 01:26:21,608
Είμαι νεκρός στο κρεβάτι μου.

1779
01:26:21,644 --> 01:26:22,976
Κάρλος:
θα σπάσω την πόρτα!

1780
01:26:23,012 --> 01:26:24,444
- [το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]
- Άνοιξε την πόρτα!

1781
01:26:24,480 --> 01:26:26,480
Πρέπει να σε σκοτώσω!

1782
01:26:26,515 --> 01:26:28,649
Άνοιξε την πόρτα!

1783
01:26:39,628 --> 01:26:41,094
Πάρε πίσω το πιστόλι σου.

1784
01:26:41,130 --> 01:26:42,296
Αχ!

1785
01:26:42,331 --> 01:26:43,330
Αχ...

1786
01:26:43,365 --> 01:26:44,431
Ω, Θεέ μου.

1787
01:26:44,466 --> 01:26:47,401
Τώρα σήκω και γίνε άντρας.

1788
01:26:47,436 --> 01:26:50,270
Ωχ. Το άγριο.

1789
01:26:52,474 --> 01:26:55,642
Είμαι η στιγμή της αλήθειας.

1790
01:26:59,448 --> 01:27:01,748
Δεν υπάρχει χώρος εδώ για 10 βήματα.

1791
01:27:01,784 --> 01:27:04,384
Πολύ καλά λοιπόν. Στο σκοτάδι.

1792
01:27:07,423 --> 01:27:10,157
Πυροδοτούμε και οι δύο με το μέτρημα του 3.

1793
01:27:11,193 --> 01:27:12,759
Carlos: Έτοιμοι;

1794
01:27:12,795 --> 01:27:14,528
1...

1795
01:27:14,563 --> 01:27:15,629
2...

1796
01:27:15,664 --> 01:27:17,297
3!

1797
01:27:17,333 --> 01:27:18,799
[πυροβολισμός]

1798
01:27:22,538 --> 01:27:26,673
Τώρα σε σκοτώνω.

1799
01:27:27,776 --> 01:27:29,176
Αχ!

1800
01:27:31,080 --> 01:27:34,815
Φουκαράς. Πάει
να αυτοκτονήσει.

1801
01:27:38,754 --> 01:27:41,588
<i>Gracias a Diós,</i> είναι ακόμα ζωντανός.

1802
01:27:47,463 --> 01:27:48,929
θα τον σκοτώσω.

1803
01:27:50,899 --> 01:27:52,466
Μετά από μια σύντομη ανάπαυση.

1804
01:28:05,014 --> 01:28:07,347
Άλλο ένα βρώμικο γαλλικό ποτό.

1805
01:28:23,532 --> 01:28:24,865
♪

1806
01:28:24,900 --> 01:28:25,966
Έλα εδώ!

1807
01:28:27,236 --> 01:28:29,136
Ελάτε εδώ όλοι!

1808
01:28:29,171 --> 01:28:31,004
Θέλω να ξέρω!

1809
01:28:35,778 --> 01:28:37,511
- ♪
- Α!

1810
01:28:37,546 --> 01:28:39,079
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;

1811
01:28:39,114 --> 01:28:40,681
Έχει ξεσπάσει πόλεμος;

1812
01:28:40,716 --> 01:28:41,815
Πραγματικά δεν χρειάζεται

1813
01:28:41,850 --> 01:28:43,116
για να σκοτώσεις κανέναν.

1814
01:28:43,152 --> 01:28:44,951
μην φοβάσαι.

1815
01:28:44,987 --> 01:28:48,288
Αυτή τη στιγμή είμαι ήρεμος.

1816
01:28:49,491 --> 01:28:51,992
Απλά θέλω να μάθω.

1817
01:28:52,027 --> 01:28:56,129
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

1818
01:28:56,165 --> 01:29:00,067
Γιατί να βρω το δίδυμο
του ερωτικού γράμματος της γυναίκας μου

1819
01:29:00,102 --> 01:29:01,501
στην τσάντα σου.

1820
01:29:01,537 --> 01:29:06,073
Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ απλό.

1821
01:29:06,108 --> 01:29:08,008
Αυτή ήταν η πρώτη μας προσπάθεια.

1822
01:29:08,043 --> 01:29:10,277
Ήθελα τη Σούζαν
να μου γράψεις ένα γράμμα αγάπης.

1823
01:29:10,312 --> 01:29:13,347
Αυτό ακουγόταν
σαν κάτι από
ο διευθυντής της τράπεζας.

1824
01:29:13,382 --> 01:29:15,282
Να σου γράψω ένα γράμμα αγάπης;

1825
01:29:15,317 --> 01:29:18,819
Ναί. Φυσικά ήταν για μένα.

1826
01:29:18,854 --> 01:29:21,722
Ω, πες του τα πάντα, Σούζαν.

1827
01:29:21,757 --> 01:29:24,257
[μιλώντας ισπανικά]

1828
01:29:28,931 --> 01:29:29,796
<i>¿Cómo?</i>

1829
01:29:29,832 --> 01:29:31,965
[μιλώντας ισπανικά]

1830
01:29:37,473 --> 01:29:38,872
[μιλώντας ισπανικά]

1831
01:29:38,907 --> 01:29:41,274
[μιλώντας ισπανικά]

1832
01:29:56,191 --> 01:29:57,591
<i>¿Είναι καταγάλανο;</i>

1833
01:29:57,626 --> 01:29:59,326
<i>¿Es verdad lo que ella dice;</i>

1834
01:29:59,361 --> 01:30:02,362
Ω, ναι. Όπως<i> verdad</i> όπως μπορεί να είναι.

1835
01:30:05,267 --> 01:30:06,333
Ωχ!

1836
01:30:08,771 --> 01:30:09,936
Ωχ!

1837
01:30:09,972 --> 01:30:13,607
Πόσο γρήγορα καταλαβαίνουν οι άνθρωποι
ο ένας τον άλλον στα ισπανικά.

1838
01:30:14,643 --> 01:30:15,709
[η πόρτα ανοίγει]

1839
01:30:17,112 --> 01:30:19,079
Κάτι έγινε.

1840
01:30:19,114 --> 01:30:20,347
Ήμουν νεκρός στο κρεβάτι μου,

1841
01:30:20,382 --> 01:30:22,482
και τώρα έφυγα.

1842
01:30:22,518 --> 01:30:23,850
Ω, Θεέ μου!

1843
01:30:23,886 --> 01:30:24,951
Μην ανησυχείς. Είμαι ήρεμος.

1844
01:30:24,987 --> 01:30:28,355
Η γυναίκα μου δεν σου έγραψε
ένα ερωτικό γράμμα.

1845
01:30:28,390 --> 01:30:29,756
Το έκανες!

1846
01:30:33,061 --> 01:30:36,530
Μου το γράφεις
συναρπαστικό γράμμα;

1847
01:30:36,565 --> 01:30:40,033
Ναί. Σας το είπαμε
εκατό φορές.

1848
01:30:40,068 --> 01:30:42,202
Και κάθε φορά που σας λέμε,
μας φιλάς,

1849
01:30:42,237 --> 01:30:44,237
αλλά ποτέ δεν φαίνεται να το κάνει
καθόλου καλό, πραγματικά.

1850
01:30:44,273 --> 01:30:47,941
Λυπάμαι που σε έκανα να πηδήξεις
έξω από το παράθυρο.

1851
01:30:47,976 --> 01:30:50,610
Με έκανες να πηδήξω
από αυτό το παράθυρο;

1852
01:30:50,646 --> 01:30:52,245
Φυσικά και σε έφτιαξα.

1853
01:30:52,281 --> 01:30:54,581
τρέχεις από εκεί,
και βυθίζεσαι.

1854
01:30:54,616 --> 01:30:56,783
Όχι, όχι, όχι. εγώ ποτέ
πήδηξε από εκείνο το παράθυρο.

1855
01:30:56,819 --> 01:30:58,652
Αν με έβλεπες να πηδάω
έξω από αυτό το παράθυρο,

1856
01:30:58,687 --> 01:31:01,655
πρέπει να ήμουν νεκρός.

1857
01:31:01,690 --> 01:31:03,757
Καλή σκέψη.

1858
01:31:03,792 --> 01:31:06,493
Τι στο καλό μιλάει;

1859
01:31:06,528 --> 01:31:09,463
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

1860
01:31:09,498 --> 01:31:13,733
Κυρία, αυτό το άτομο
επέμενε να ανέβει.

1861
01:31:13,769 --> 01:31:15,001
Ο μανιακός!

1862
01:31:15,037 --> 01:31:17,471
Απλώς περπατούσα στο δρόμο

1863
01:31:17,506 --> 01:31:19,706
όταν ο αχθοφόρος μου
έτυχε να πέσει στο κεφάλι μου.

1864
01:31:19,741 --> 01:31:21,775
Δεν μπορώ να δώσω καμία εξήγηση.

1865
01:31:21,810 --> 01:31:23,443
θα φαινόταν
πήδηξε από ένα παράθυρο

1866
01:31:23,479 --> 01:31:25,212
φορώντας αυτό το είδος ένδυσης.

1867
01:31:25,247 --> 01:31:28,682
Αυτό είναι του άντρα μου.
Είναι δικό σου, αγαπητέ.

1868
01:31:28,717 --> 01:31:30,150
Νικητής;

1869
01:31:30,185 --> 01:31:32,118
Πού είσαι, Βίκτορ;

1870
01:31:44,066 --> 01:31:45,298
Ω, Θεέ μου.

1871
01:31:45,334 --> 01:31:47,334
Poche! Το δείπνο του σκύλου σας!

1872
01:31:47,369 --> 01:31:48,835
Σου είπα να περιμένεις έξω!

1873
01:31:48,871 --> 01:31:51,071
Κύριε, είστε
μιλώντας στον άντρα μου!

1874
01:31:51,106 --> 01:31:53,240
Ο άντρας σου;
Δεν είναι αυτός ο άντρας σου.

1875
01:31:53,275 --> 01:31:54,641
Αυτός είναι ο Πότσε, ο αχθοφόρος μου.

1876
01:31:54,676 --> 01:31:56,910
Κύριε, επιτρέψτε μου
να γνωρίσω τον άντρα μου

1877
01:31:56,945 --> 01:31:58,211
όταν τον βλέπω.

1878
01:31:59,381 --> 01:32:01,681
Δεν είσαι Βίκτορ
Εμανουέλ Τσαντεμπισέ;

1879
01:32:01,717 --> 01:32:02,849
Ναι, φυσικά και είμαι.

1880
01:32:02,885 --> 01:32:05,285
Εγώ... εγώ... εγώ...
Θα ήξερα τον εαυτό μου οπουδήποτε.

1881
01:32:05,320 --> 01:32:07,187
Τότε πού είναι ο Πότσε;

1882
01:32:07,222 --> 01:32:08,555
[η πόρτα ανοίγει]

1883
01:32:10,425 --> 01:32:11,858
Τώρα πού είναι το δικό μου...

1884
01:32:12,961 --> 01:32:14,628
υπέροχη στολή;

1885
01:32:27,676 --> 01:32:30,410
Πού το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο;

1886
01:32:38,654 --> 01:32:39,986
Αλλά, αγάπη μου,
δεν έπρεπε να πεις

1887
01:32:40,022 --> 01:32:41,688
«Τώρα θα είμαστε
μαζί για πάντα"

1888
01:32:41,723 --> 01:32:43,423
στην ένατη επέτειο του γάμου μας.

1889
01:32:43,458 --> 01:32:46,059
Με αγάπη, πρέπει να υπάρχει
λίγη αβεβαιότητα.

1890
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι,

1891
01:32:48,297 --> 01:32:50,597
αλλά πραγματικά σκέφτηκα
μου ήσουν άπιστος.

1892
01:32:50,632 --> 01:32:52,332
Απιστος;
Τι σε έκανε να το σκεφτείς;

1893
01:32:52,367 --> 01:32:53,433
Λοιπόν, επειδή...

1894
01:32:54,870 --> 01:32:56,536
γιατί...

1895
01:32:59,141 --> 01:33:01,207
Μου έβαλε έναν μεγάλο ψύλλο στο αυτί.

1896
01:33:01,243 --> 01:33:03,176
Έγινα τρομερά καχύποπτος.

1897
01:33:03,211 --> 01:33:04,978
πάω να σκοτώσω
αυτή η υποψία απόψε.

1898
01:33:05,013 --> 01:33:06,046
Μετά την όπερα;

1899
01:33:06,081 --> 01:33:07,347
Δεν πάμε στην όπερα.

1900
01:33:10,319 --> 01:33:12,085
Σαμπάνια;

1901
01:33:12,120 --> 01:33:13,420
Όχι.

1902
01:33:23,432 --> 01:33:29,369
♪ Η κυρία ελπίζει
είναι ερωτευμένος ♪

1903
01:33:29,404 --> 01:33:33,173
♪ Αλλά αν είναι πραγματικά ερωτευμένος ♪

1904
01:33:33,208 --> 01:33:35,642
♪ Την αγάπη του θα αποδείξει ♪

1905
01:33:35,677 --> 01:33:41,815
♪ Και θα αφαιρέσει
κάθε φόβος ♪

1906
01:33:41,850 --> 01:33:46,553
♪ Η πολυάσχολη μέλισσα με το καπό της ♪

1907
01:33:46,588 --> 01:33:53,560
♪ Ο ψύλλος στο αυτί της ♪